complete verse (Deuteronomy 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:4:

  • Kupsabiny: “This word/matter is about a person who has killed another person but without intending it, or a person who has killed another but did not have a plan ahead of time to do so. It is a person like that who is to flee to those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is a law involving a case in which a person who kills his neighbor accidentally without having had enmity, will be able to escape to and stay there to be protected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man killed his fellowman which was not his intention and without grudge, he can-flee to one of these towns of refuge and no one will-harm him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘his is the rule about someone who has killed another person. If someone accidentally/without planning to kills another person who was not his enemy, he may escape to one of those cities and be safe/protected there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:6:

  • Kupsabiny: “I am speaking the truth and I am thought to be a liar.
    I have no sin but I have been beaten very severely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I am good.
    I had been proved to be a liar. I am innocent yet His arrows have made wounds that will not heal.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Although I am righteous, I am considered a liar. Although I have- not -done any sin, he gave/inflicted me an incurable disease.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:26:

  • Kupsabiny: “Those bells and those round fruits were sewn to go round the hem of that cloth/dress which was to be worn when performing the sacrifices the way God told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They hanged down the pomegranates and the bells alternate along the edge in the dress of the priest that was worn during serving as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “arrange fruit and bell, fruit with bell, fruit with bell a mouth of shirt all, in order that Aaron wears it when he [be] doing work of altar, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “for Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:5:

  • Kupsabiny: “David said, ‘My son Solomon is still young and does not yet know anything, but it is necessary to build for God a very beautiful house which will be famous in the whole world. So, I shall prepare how that whole house is to be built.’ David prepared many things for building that house before he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "The temple which is to be built for the LORD must be very beautiful and famous and glorious in the eyes of all nations. Our son Solomon is still very young, so I need to make preparations for the building of the temple." Therefore David did a lot of preparations before he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘My child Solomon is still young and has no experience yet. The temple that-will-be-built for the LORD must be very beautiful and famous in the whole world. So I will- surely -make preparations-for it now.’ So David made extensive preparations before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David provided all those things because he thought, ‘My son Solomon is still young and he does not know what he needs to know about building, and the temple of Yahweh must be magnificent/very beautiful. It must be a glorious building that will become famous, and people throughout the world must consider it to be glorious/splendid. So now I will begin to prepare for it to be built, and Solomon will be responsible for building it.’ So David collected a great amount of building materials before he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:26:

  • Kupsabiny: “But if he happens to touch (them), a cleansing sacrifice must be prepared and he is to stay for seven days so he can become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he can-touch the corpse, he needs to-be-cleansed and wait first for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even if a priest touches the corpse of a close relative, he must perform the rituals to become acceptable to serve me again. After he performs those rituals, he must wait seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:9:

  • Kupsabiny: “When Joab saw that there were enemies ahead and behind, he told the soldiers who were fierce/strong in battle/war to prepare to fight with the soldiers of the Arameans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab, seeing that the enemy soldiers were getting ready for battle in front of him and behind [him], he put the group of Israelite soldiers that he had chosen face to face with the Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab saw that there were enemies in front of him and behind, he selected the best soldiers of Israel, and he led them to fight-against the Areameans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he chose some of the best Israeli soldiers, and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:5:

  • Kupsabiny: “Each one of those people say,
    ‘Leave me there. Do not come near where I am
    because I am very clean and you should not touch me.’
    I am fed up with these people like a smelly thing,
    like a thing that has burned for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said to one another, ‘You go far away,
    Do not come before me, for I am very much [too] holy for you.
    Such people [are] like smoke for my nose
    and like a fire that burns the entire day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They say to others, ‘You (sing.) do- not -come-near to me for you (sing.) might defile me. I am more holy than you (sing.)!’ These people always provoke- me -to-anger. My anger against them is like a fire which is burning all day long.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they say to others,
    ‘Stay away from me; do not come near me,
    because I am very holy,
    with the result that you should not touch me.’
    People like that are like smoke in my nose
    from a fire that burns continually.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:15:

  • Kupsabiny: “Do like that to all the cities that are far from that land you are to take for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are only to do like this to the cities that are very remote from the place where you are living. Do not do like this to the cities of the nations that are living quite near you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) shall-do this only to the towns that are far and not part of the land that you (plur.) will-put-under- (your) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.” (Source: Translation for Translators)