complete verse (Ezekiel 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:6:

  • Kupsabiny: “Therefore, predict words to them concerning the land of Israel saying to the hills and mountains, ridges and passes, ‘The God of power is saying: I speak with pain because other communities have made you suffer much and mocked you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore, man, you speak to the land of Israel. Tell the mountains, channels/passages of water, and valleys, that I, the Lord GOD, says: You (plur.) suffered of putting-to-shame by the nations around you (plur.). Therefore in my severe anger, I, the Lord GOD, swear that nation will- also -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you mountains in Israel, listen to this message from me. I, Yahweh the Lord, have something to say to the hills and mountains, to the ravines and valleys, to the deserted ruins and towns whose valuable possessions have been taken and their people ridiculed by the people of other nations around them. This is what I, Yahweh the Lord, declare: I am very angry with the people of Edom and other nations; they have forced you Israeli people to endure them insulting you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:11:

  • Kupsabiny: “As they were travelling along the road, they met an Egyptian man. When they met that man, they caught (him) and took (him) to David. When they had taken that man there, he was fed (given food) and given water to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And in the field they met an Egyptian and they brought him to David. They gave him some food to eat and some water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the men of David saw a Egyptian in a field, and they brought him to David. They gave him water and bread” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As David and the 400 men were going, they saw a man from Egypt in a field; so they took him to David. They gave the man some water to drink and some food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:6:

  • Kupsabiny: “He is saying,
    ‘Do not only rehabilitate the clans of Jacob
    and bring back the remnant of Israel,
    but I shall make you light of/for those who are not Jews
    so that it is possible for people in all parts of the world to be saved.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “this one, the LORD says like this —
    "To put the people of Jacob in its proper place again,
    and to bring back all who remain of Israel,
    is it a small matter for you to be my servant?
    That my salvation may reach up to the corners of the earth,
    I will also make you a light for the non-Jews."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘You (sing.) who is my servant, I still have a great job which I will-cause- you (sing.) -to-do, aside from you (sing.) causing- the Israelinhon whom I protect -to-return. I will-make you (sing.) like a lamp that will-shine to the nations, so-that through you (sing.) the people in the whole world will-be-able to receive my salvation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:25:

  • Kupsabiny: “When I lay face down before God for those forty days as God wanted to destroy the people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the LORD said He would destroy you, I remained, lying prostrate before the LORD for forty days and forty nights.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘That is why I felt-down-facing-the-ground that-time in the presence of the LORD for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights because the LORD had-said that he would-destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:25:

  • Kupsabiny: “Who will say that it is not like that?
    Is there anyone who is able to show that these words are not true?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is not so, who can judge me as a liar,
    or who can show that my words are useless?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If what I say is not right, who can-prove that I lie? Who can-say that I am wrong?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:24:

  • Kupsabiny: “So I told them that, ‘Let everyone remove anything made of gold and give me.’ From there, they gave me those things, after that, I took them and melted them, and/but after that I molded it into a thing like a calf!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore I said to them, ‘Whoever has gold jewelry, let him take it off and bring it’ So they gave the fold to me. I put the gold in the fire and out came this bull calf.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I told them that they should-bring their gold jewelries to me. When they brought them to me, I threw them into the fire and out-came this cow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore I said to them, ‘If anyone has gol decorations, he must remove them and then bring them to me.’ Therefore they brought their gol to me, and then I threw it onto the fire. And suddenly this carving of the bulmakao came forth from nothing.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, I answered for them it ‹one who have gold, let him untie it down.› They give me it, I throw it in fire, and it change into calf by itself.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So I said to them, ‘Everyone who is wearing gold earrings should take them off.’ So they took them off and gave them to me. I threw them into the fire, and out came this statue of a young bull!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:21:

  • Kupsabiny: “Those people helped David to fight against the enemies who raided them because they were all brave soldiers. They later became leaders of the soldiers of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They helped David fight the enemy that came to attack [him]. For they were all brave and able warriors, and they became commanders in his army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They helped David in flighting-against the attackers, for they were all good soldiers. That is why they became the commanders of the soldiers of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:38:

  • Kupsabiny: “People shall fill up every city that is now in ruins like the sheep, those that were given out as sacrifices, used to be many in Jerusalem before. Then they shall know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘I will-listen again the asking-for-pity of the people of Israel, and this is what I am doing to do with them: I will-cause- them -to-become-many as many as the sheep being-offered in Jerusalem in times of feast. Therefore the towns that were-ruined will- now -be-inhabited by many people. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “as numerous as the flocks of sheep that will be needed for offerings in Jerusalem during your regular festivals. The cities that are now ruined will be filled with people, and then you will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.’’” (Source: Translation for Translators)