Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:26:
- Kupsabiny: “The people who plotted against Joash were Zabad who was the son of a daughter of the Ammonites who was called Shimeath and Jehozabad who was the son of a daughter of the Moabites who was called Shimrith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehozabad, son of the Moabite woman Shimrith, and Zabad, son of the Ammonite woman Shimeath were the ones who plotted against him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who killed him were Zabad the child of one of the Ammonhon woman which is Shimeat, and Jehozabad the child of one of the Moabnon woman which is Shimrit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who conspired to kill him were Zabad the son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people-group, and Jehozabad the son of Shimrith, who was a woman from the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:16:
- Kupsabiny: “God will shout hoarsely there on/from Zion
his voice will be heard in Jerusalem.
Up/heaven and down/earth shall shake.
But God will save his people,
he is the one where the people of Israel hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will roar from Zion.
His voice is like thunder coming from Jerusalem.
The sky and the earth will tremble.
But the Lord will be a refuge for his people
and a fortress to the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-roar from Zion; his voice will-thunder from Jerusalem. And because of this the earth and the heavens will-shake. But the LORD (is) a firm/sturdy place-of-refuge for the Israelinhon who (are) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From Zion Hill in Jerusalem Yahweh will shout,
and his voice will be like thunder,
and his voice will cause the sky and the earth to shake.
But Yahweh will protect his people;
he will be like a strong wall behind which the people of Israel will be protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:49:
- Kupsabiny: “Solomon said that the household items for the House of God were to be decorated/beautified with gold. These are those things: altar, the table for offering bread, the things for placing candles, five of these things were placed on the right hand side and the other five were put on the left hand side in front of the most holy place of the house of God, flowers, candles together with scissors for trimming wicks and tongs for handling wicks. But others which Solomon did in that same way are: basins, bowls, plates, and pans for scooping fire. Others are the door-hinges of the holy of holies and those for the common room in the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the lampstands of fine gold, five to the right and five to the left in front of Most Holy Place,
flowers of gold, lamps and tongs,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the places-to-put the lamp that is pure gold that stands in front of the Most Holy Place (five at the right side and five at the left);
the golden flowers, lamps, and things-for-catching;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the ten lampstands that were put in front of the Very Holy Place, five on the south side and five on the north side;
the decorations that resembled flowers;
the lamps;
the tongs to grasp the hot coals;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:2:
- Kupsabiny: “I wrote this letter after king Jehoiachin, the mother of the king, the big people of the king, the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen who worked with wood and those with iron were driven away and had gone to another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He wrote this after King Jehoyakin, his mother, the officials of the palace, the leaders/[lit. heads] of Juda and Jerusalem, and the skilled carpenters and workers were-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Jehoiachin, his mother, his palace officials, other officials in Judah, and all the various kinds of craftsmen had been exiled to Babylon, I wrote a letter to the elders, the priests, the prophets and all the other people who had been taken from Jerusalem to Babylon by soldiers of Nebuchadnezzar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:23:
- Kupsabiny: “It was the river Jordan which was the western border of the clan of Reuben. These were the cities and villages which were given to the clan of Reuben.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Reuben’s western boundary was the bank of the Jordan. These cities and villages were as inheritance of the Reubenites, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The River of Jordan was the border of the tribe of Reuben. Those (were) the towns/cities and villages which were-given to the tribe of Reuben, which were-divided/partitioned for each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The western boundary of the land that was allotted to the clans of the tribe of Reuben was the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:15:
- Kupsabiny: “A thoughtful person finds wisdom,
and the one who listens gets experience/knowledge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wise people are always desiring
to acquire knowledge,
and are searching for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man and has understanding tries very hard that his wisdom will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise-person, he is prepared-to and desires to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Intelligent people are always wanting to learn more;
wise people are not content with what they already know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:10:
- Kupsabiny: “There was a person (man) whose father was an Egyptian and his mother was Shelomith who was the daughter of Dibri from the clan of Dan. That man quarreled with an Israelite inside the camp. As they were quarrelling, that person abused God, and then he was taken to go to where Moses was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An Israelite woman had a son. His father was an Egyptian. The son of that Israelite woman was living with the Israelites. He quarreled with an Israelite man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there-was a man whose/[lit. who his] father (was) an Egyptian/[Egiptohanon] and his mother (was) an Israelite. (The name of his mother was Shelomit, the child/(daughter) of Dibri from the tribe of Dan.) This man fought-together-with one of the Israelinhon there in the camp, and he blasphemed the name of the LORD. So they brought him to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:3:
- Kupsabiny: “Uzziah ruled from the city of Jerusalem for fifty-two years. His mother was called Jecoliah who was from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uzziah was sixteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem 52 years. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uzia was 16 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 52 years. His mother was Jecolia who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah ruled in Jerusalem for 52 years. His mother was Jecoliah; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)