Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:6:
- Kupsabiny: “Whoever shall refuse to worship this thing shall be thrown immediately into the blazing furnace of fire.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time all those who do not pay reverence, lying prostrate like that will be thrown into the roaring fire of a kiln."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who will- not -worship will-be-thrown into a blazing furnace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone who refuses to do that will be thrown into a blazing furnace!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:11:
- Kupsabiny: “David continued to say to Abishai and all his people that, ‘If my son Absalom whom I produced myself can now plan to kill me, what can be said of this one from the clan of Benjamin? God told Shimei to do like that, so do not do anything to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abishai and all his officials, "If my own son, my very own son, is trying to kill me, what is to be said [about] this Benjaminite? Leave him alone and let him curse! For the LORD may have spoken to him, saying, ‘Curse him like this!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David then said to Abishai and to all his officers, ‘If my son/[lit. child] himself is-trying to kill me, how much more this blood-relative of Saul? You (plur.) just leave- him -alone for the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David said to Abishai and to all his officials, ‘You know that my own son is trying to kill me. So it is not surprising that this man from the tribe of Benjamin is also trying to kill me. So ignore him, and allow him to curse me, because perhaps he thinks that Yahweh told him to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:1:
- Kupsabiny: “People of Benjamin, flee (plur.) so you can live!
Flee from Jerusalem!
Blow the horn in Tekoa
and display (a) sign at Beth-hakkerem
because calamity will come from the side of the North
and an enormous destruction will come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Descendants of Benjamin, you (plur.) flee and hide! You (plur.) come-out/[lit. leave] of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa and give a signal at Bet Hakerem. For a great destruction from the north will-come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:19:
- Kupsabiny: “You shall be cursed when you go for a journey and when you return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse will fall upon you when you come in and when you go out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-curse everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:21:
- Kupsabiny: “Its breath makes charcoal burn
and flames of fire comes out from its mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His breath kindles charcoal.
Spindles of fire come out of his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His breath can-cause- a charcoal -to-make-a-live-coal, for fire comes out of his mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:31:
- Kupsabiny: “The priest shall burn the fat on the altar, but the chest shall belong to Aaron and his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must burn the fat on the altar. The breast, however, will be for Aaron and his sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest who heading-up/is-leading the ceremony is-to-burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Supreme Priest must burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and all his sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:25:
- Kupsabiny: “God raised up Solomon in all of Israel and made his rulership be respected more than those who had earlier ruled in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD exalted Solomon greatly in the sight of the Israelites. The LORD gave Solomon wealth and glory greater than any previous king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD caused- Solomon -to-become-famous in the entire Israel and he gave him honor which the other kings of Israel had- not -possessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh caused Solomon to be highly respected by all the Israeli people, and they honored him very much. No king of Israel was honored as much as Solomon was.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:8:
- Kupsabiny: “Then, Daniel whom I had named after my god Belteshazzar came. He has (some) holy gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Finally, a man called Daniel came to me and I told him the dream. (His name was Belteshazzar after the name of our god. And he has the spirit of the holy gods.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Finally, Daniel came to me. (He-was-named Belteshazar which is/was the name of my god. And the spirit of the holy gods is with/in him.) I told him my dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Daniel came to me, and I decided to tell him what I had dreamed. One of my officials had given him a new name, Belteshazzar, to honor my own god. I knew that the spirit of the holy gods was in him.” (Source: Translation for Translators)