complete verse (1 Samuel 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:22:

  • Kupsabiny: “Samuel replied that, ‘What makes God happy? To honor/obey him or to offer to him and burn for him sacrifices? It’s better for a person to obey/respect God than burning sacrifices using a fat/healthy sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samuel said, "Isn’t pleasing to God to obey the commands of the LORD is more than to offer sacrifices and burnt offerings? Obedience to the commands is better than to offer sacrifices, and to obey to His word is better than sheep’s fat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samuel replied, ‘(Is) the LORD more happy/pleased with your (plur.) sacrifices/offerings than in your (plur.) obeying him? Obeying the LORD (is) better (than) sacrifice. And to-listen to him (is) better (than) to-offer the fat of sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samuel replied,
    ‘Which do you think pleases Yahweh more, animals that are completely burned on the altar and other sacrifices,
    or people obeying him ?
    It is better to obey Yahweh than to offer sacrifices to him.
    It is better to pay attention to what he says than to burn the fat of rams, even though God said they should be sacrificed to him.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted