complete verse (Exodus 12:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:50:

  • Kupsabiny: “All the Israelites obeyed what God told Moses and Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the Israelinhon did what the LORD had-commanded Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that all the Israel people did as the Chief charges Moses and Aron about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And people of Israel did that which The Lord told for Moses and Aaron all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the Israeli people obeyed Aaron and Moses/me and did what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:1:

  • Kupsabiny: “Josiah began to rule when he was/had eight years. He ruled from Jerusalem for thirty-one years. His mother was called Jedidah, daughter of Adaiah who was from the city of Bozkath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Josiah was eight years old when he became king. He reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah. She was from Bozkath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia was eight years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 31 years. His mother was Jedida the child/(daughter) of Adaya from/of-Bozkat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years. His mother was Jedidah and his grandfather was Adaiah from Bozkath town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:40:

  • Kupsabiny: “Those people will incite many people to throw stones at you and cut you to pieces completely with their swords.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-have- you -attack by a group of men who will-stone and chop you with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will bring a mob to attack you, and that mob will throw stones at you and cut you to pieces with their swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:8:

  • Kupsabiny: “After that, go to Gilgal and wait for me there for seven days. When those days are over, I will come and offer whole burnt sacrifices to God and sacrifices for fellowship. Then, I will tell you what you are supposed to do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before I come, you go down to Gilgal and I will come to you to offer burnt offering sacrifices and fellowship sacrifices. But until I arrive at your place, you will have to wait for seven days. Then I will come and tell you what you need to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] go-ahead of me to Gilgal. I will- surely -follow-behind you (sing.) to-offer/sacrifice burnt offerings and offerings for a good relationship. But you (sing.) are-to- surely -wait for me for seven days until I arrive/come, and I will-tell you (sing.) what you (sing.) are-to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then go ahead of me, down to Gilgal city, and wait for me there, for seven days. Then I will join you there, to burn sacrifices and offer other sacrifices to enable you to maintain fellowship with God. When I arrive there, I will tell you what other things you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:2:

  • Kupsabiny: “Be quiet you who touch/are near the ocean.
    Cry in silence you traders of Sidon.
    Those people who went to buy things for you crossed the ocean
    and made your city wealthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O people of the islands, O merchants of Sidon!
    Be still [you] who were made rich by merchants who stay on the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen you (plur.) who dwell/reside in the islands including you (plur.) who are merchants of Sidon. Your (plur.) merchants who cause- you (plur.) -to-become-rich are-traveling” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently.
    Your sailors went across the seas to many places like Tyre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:11:

  • Kupsabiny: “Take one he-goat to be made a sacrifice that sweeps away sin. These/This sacrifice(s) are/is to be made together with those that are done for people to be forgiven and also those sacrifices of every day together with the food that is given and the wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must also sacrifice one male goat for a sin offering. This is in addition to the sin offering of atonement and the regular burnt offerings with its grain offering, and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer a male goat as an offering for becoming-clean, not included for another still offering for becoming-clean so-that you (plur.) will-be-redeemed from your sins, and for the daily burnt offering along with the gift offering, and their respective drink offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring one male goat to enable me to forgive you for the sins you have committed, and the animals and grain and wine that you burn on the altar each day to enable me to forgive you for the sins you have committed. Those offerings will be in addition to the animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:7:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, the Enemy got up from there in front of God and went to send/place wounds on Job to cover the whole body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Satan went away from the Lord. Satan caused painful wounds/scars on his whole body from the feet to head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Satanas left the presence of the LORD and he harmed Job with boils that grew from the sole-of-his-foot until his head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Satan left, and he caused Job to be afflicted with very painful boils, from the top of his head to the soles of his feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:9:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Egypt of chariots which were pulled by horses and those who rode horses and those who went by foot followed (them). They went until they came near to those Israelites at the Red Sea where they had stretched their tents at Pi-hahiroth opposite Baal-zephon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Egyptian soldiers Pharaoh’s horses and chariots horsemen and troops chased after the Israelites. And they found them when they camped by the sea near Pi-Hahiroth opposite Baal-Zephon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Egiptohanon who accompanied/went-with in chasing were the soldiers of the king along with his horse riders/[those-who-ride-or-drive-horses] that ride on horses and chariots. They caught-up with the Israelinhon to the place-where- they -camped at the edge of the Red Sea near Pi Hahirot, in-front of Baal Zefon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so the Isip people’s oses and karises for fighting and karis owners (lit. fathers) and other people of fighting ran in pursuit of the Israel people and so they drew near to their camp there close to the edge of the ocean in Piairot village, on the opposite side from Balsepon village.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, army of Egypt all (horse of king, and chariot of horse his, and horsemen, and army which were going foot down) they followed people of Israel, found them at the place where they wait there at edge of water at side of city Pi-Hahiroth with Baal-Zephon.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the Egyptian army, with all the king’s horses and chariots and horsemen, pursued the Israelis. They caught up with them as they were camped near the sea, close to Pi-Hahiroth, in front of Baal-Zephon town.” (Source: Translation for Translators)