Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:25:

• Kupsabiny: “And if the leaders hear that we have talked together and they come to ask you, ‘Please tell us what you talked to the king about, do not hide (it) from us, so that we do not kill you,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The officials might hear-the-news that we had talked and they will-ask you, ‘What you and the king talked about? If you will- not -tell us we will-kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If my officials find out that I talked to you, perhaps they will come to you and say, ‘Tell us what you and the king were talking about. If you do not tell us, we will kill you.’” (Source: Translation for Translators)