Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:8:
- Kupsabiny: “God has prepared a day
when (he) shall punish the enemies of Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD has a day to take revenge, taking sides with Zion.
and a year to give punishment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD has an appointed time that he will-take-revenge to his enemies to help Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:2:
- Kupsabiny: “‘It is good because you are the ones who speak for people,
you know that this wisdom/knowledge will finish when you die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely you are the people.
Even wisdom will die with you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) alone are wise and no more wise-one(s) will-be-left when you (plur.) die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You talk as though/You think that you are the people whom everyone should listen to,
and that when you die, there will be no more wise people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:6:
- Kupsabiny: “Give to the Levites six cities where one can flee to, where a person who has killed only by a mistake may flee to and add to them again forty-two other towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Six of the cities that you give to the Levites will also be the cities to give refuge. In these cities you will be able to provide a place for a person, having accidentally killed a person, to escape to [and] stay. In addition to that you must also give them forty-two other cities. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) will- also -give the Levites six towns which will-be the towns of refuge, where can-flee there a man/person who has-killed which is not his intention. This is not included the 42 towns which you (plur.) will-give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Six of the cities that you give to the descendants of Levi will be cities to which people can run to be safe. If someone accidentally kills someone else, the one who killed that person may run to one of those cities to be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:25:
- Kupsabiny: “Shaul had a son who was called Shallum. Shallum produced Mibsam who later produced Mishma.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shallum was Shaul’s son. Mibsam was Shallum’s son. Mishma was Mibsam’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaul was the father of Shalum, Shalum was the father of Mibsam, and Mibsam was the father of Mishma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:10:
- Kupsabiny: “I will heap up a lot of firewood and place it on the fire for it to burn strongly. The meat will be well cooked and I shall add things that spice it up. I shall burn the bones to be so warm that they separate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, still add more firewood, and then light-[it]. Boil the meat until [it-]will-be-dried-up and the bones will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, heap on the wood
and light the fire!
Cook the meat well,
and mix some spices with it;
cook it until the bones are charred.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:18:
- Kupsabiny: “A woman who is a sorcerer should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not allow a sorceress to live.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] kill/put-to-death the sorceresses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If any woman practices magic, you (pl.) must strike her dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “tassel-hitter (fem.), let her not (imp.) live.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must execute any woman who practices sorcery/is a shaman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:14:
- Kupsabiny: “But David was blessed in each and everything he did because God was with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD was with him, he succeeded in all the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all he did he was-victorious because the LORD accompanied/was-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he always had great success, because Yahweh was helping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:13:
- Kupsabiny: “Then that man called out in the language of the Hebrews, ‘Listen to the words of the great king of Assyria!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the captain of war stood up and spoke loudly in the Hebrew language like this, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the commander stood-up and shouted in the Hebrew language, ‘You (plur.) listen to the message of the powerful king of Asiria!” (Source: Hiligaynon Back Translation)