complete verse (2 Samuel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:5:

  • Kupsabiny: “Eglah produced Ithream. All those boys of David were produced there in Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the youngest, it was Ithream, his mother was David’s wife, Eglah.
    These were all the sons born to David in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the sixth was Itream his child with Egla. They were the children of David who were-born at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:16:

  • Kupsabiny: “I am the one who made the blacksmith,
    who blows in the fire
    and forms things of war.
    I have also prepared the one who destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the blacksmiths
    who blows on the charcoal of the fire,
    who makes weapons for himself — I have created them.
    And the soldiers that use those weapons —
    I have also created them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I myself created/made the carpenters of metal, who flames the fire and makes weapon. And I am also the-one-who created/made the destroyers who use these weapons to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:7:

  • Kupsabiny: “(He/they) may even tell you to worship idols of communities who are your neighbors or who come from faraway countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “may whether they be gods of a neighboring people or gods of a distant people or gods of people from one corner or the other corner of the land,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “gods that the people around you (plur.) or the people in the far place are-worshipping),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them may encourage you to worship gods that people-groups that live near you worship, or gods that groups who live far away worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:1:

  • Kupsabiny: “But today people have laughed at me
    those whose fathers were nothing/useless and not worthy
    even to the point that they could go with my dogs to look after sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now, seeing me, [those] small ones scoff and laugh at me.
    I would not even have considered their fathers worthy to be put with dogs as care-takers for my sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now the people who are younger than me mock me, whose fathers are not at-all trustworthy. My dogs who guard my sheep are indeed more trustworthy than them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: ““But now men who are younger than I am make fun of me —
    men whose fathers I greatly despised,
    with the result that I would not even have allowed them to help my dogs guard my sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:28:

  • Kupsabiny: “and they also brought sweet smelling things and olive oil for lamps and for anointing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the spices and olive oil to light lamp, to anoint and to burn incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also brought spices and olive oil for the lights, the anointing oil, and for the spices for the incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, they brought various kinds of things having a good smell, and oliv oil to be for the lams, and oil which was a sign of the things belonging to God, and oil for mixing together with incense for making smoke to have a good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with that which smell sweet for fat of bowl, with fat of anointing, with incense.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They also brought spices to put in the sweet-smelling incense, and they brought olive oil for the lamps and for the oil for anointing and for putting in the sweet-smelling incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:18:

  • Kupsabiny: “He said, ‘I give you (plur.) the land of Canaan,
    to become yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you the land of Canaan.
    It will be your own property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to each of them,
    ‘I will-give to you (sing.) the land of Canaan as your (sing.) inheritance and your (sing.) descendants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What he said was, ‘I will give the Canaan region to you,
    to belong to you and your descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:17:

  • Kupsabiny: “Then the man took me to the outer courtyard. There were thirty rooms there that were built around that courtyard touching the wall at the North, East and South. The path ran along two times. The lower level ran along the outer wall and bent inwards with a width that was the same as the length of the houses that were at the gate. And the upper level covered the rest of the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I was brought by the man to the outer courtyard. There I saw 30 rooms that were-lined-up in/on/to the stone way/path/pavement surrounding the courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then in the vision he brought me to the outer courtyard. There I saw some rooms, and a stone path/pavement along the walls around the courtyard. There were thirty rooms along the path.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:37:

  • Kupsabiny: “So, all the people and Israel as a whole knew that day that the king was innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day all twelve tribe of Israel realized that the king’s hand was not [involved] in the matter of the killing of Abner son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore all the people of Israel knew that King David has no part in the death of Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.” (Source: Translation for Translators)