Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:8:
- Kupsabiny: “Even if there were sixty women/wives of the king,
or if there were eight hundred concubines,
and countless young girls,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There may be sixty queens
and eighty concubines
and virgins beyond number.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-if I had 60 wives who are queens, 80 ordinary wives, and many young-ladies/unmarried-ladies that are-to-be-married to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if a king had 60 queens and 80 concubines/slave wives
and more young women than anyone can count,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:9:
- Kupsabiny: “three two-liter containers of finely ground flour which has been mixed with two liters of olive oil are to be offered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Half a hin of oil mixed out on 3/10 ephah of good wheat flour must also be offered as a grain offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “should also offer a gift which is six kilos of good/fine kind of flour and mixed with two liters of cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:21:
- Kupsabiny: “of Ater (descendants of Hezekiah) 98” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
Elam 1,254
Zatu 845
Zacai 760
Binui 648
Bebai 628
Azgad 2,322
Adonikam 667
Bigvai 2,067
Adin 655
Ater (also called Hezekia) 98
Hasum 328
Bezai 324
Harif 112
Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “98 men from the clan of Ater, whose other name is Hezekiah;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:8:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘It is bad when you bring blind animals to use them as sacrifices to me. It is not good to give/present animals that are lame of sick. Would your ruler/king be happy if you brought him such animals?‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says, "You bring blind animals to be sacrificed, is this not wrong? You bring lame and sick animals and offer them to me. Is this not wrong? Try to give them to your governor! Would he be happy with you? Would he accept you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is you (plur.) offer blind, lame, or sickly animals. That (is) not right! You (plur.) try to give your (plur.) governor the same-as that kind of animals. Very surely he will- not -be-happy with you (plur.) and he will- not -show you (plur.) kindness.’ This is what the LORD Almighty said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do you think (lit. say) that your offering to me one-eyed, lame and sick animals is right? You go-right-ahead-then-and (argumentative reproof particle) try giving (such offerings) to the governor so-that it-can-be-seen whether he is pleased with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You offer for sacrifices animals that are blind. Is that not wrong?/That is disgusting! And you offer for sacrifices animals that are crippled or that have diseases. Is that also not wrong?/That also is disgusting! If you tried to give presents like that to your governor, do you think that he would be pleased?/he would certainly not be pleased! Would he accept such gifts?He would certainly not accept such gifts! That is what the Commander of the armies of angels says!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:14:
- Kupsabiny: “Then, they got hold of two young men so that they could go with two chariots which horses pulled and then the king said to them, ‘Go (plur.) and check out the soldiers of Syria.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They selected two chariots, along with horses. Then the King ordered them to find out what happened to the Aramean army, and sent them off. He commanded the drivers, ‘Go and find out what has happened.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they prepared two chariots with horses, and the king sent men to find-out what really had-happened with the soldiers of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:23:
- Kupsabiny: “His mercy is new every day
and he is the one to lean on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His mercy is renewed every morning.
How great is your faithfulness!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is very faithful. He shows his mercy every day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one whom we can always trust/lean on.
Every morning he is merciful to us again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:7:
- Kupsabiny: “Then, Samson went to speak to that girl. He loved that girl very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went down and talked with that woman. That woman was very pleasing to Samson.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samson went to the woman and talked-(with-her). He became- deeply -in-love/pleased with the woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived in Timnah, Samson talked with the young woman, and he liked her very much. And his father made arrangements for the wedding.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:14:
- Kupsabiny: “Hurry, oh my beloved let us go,
running like a gazelle,
or like a young antelope on a hill
where things that smell sweet are growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O My beloved, come out,
and become like a gazelle and young deer living on a mountain
full of fragrant spices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] come- here to me -quickly, my beloved, just as-fast-as a deer that leaps/jumps on the mountains/hills which (are) full of plants which are-made into perfume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who love me, come to me quickly;
run to me as fast as a gazelle or young deer
runs across hills of spices.” (Source: Translation for Translators)