Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:27:
- Kupsabiny: “A person who saves the poor will not lack anything,
but the one who turns his back on the poor is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give to the needy! You will never become needy.
[If] anyone who has no concern for them [the poor],
everyone will curse them
[those who have no concern for the poor].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who is generous to the poor-ones will- never -lack-nothing, but the one who does- not -help the poor-ones will-receive many curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who gives to the poor will not be-lacking (what he needs), but the one who does not pay-attention to them, many will curse (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who give things to poor people will not become poor,
but many people will curse those who refuse to help poor people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:4:
- Kupsabiny: “Is there really any person in this world/down who has gone to heaven and come back? Or is there anyone who can scoop up the wind in the hands? Or has anyone really drawn water of the ocean with a cloth? Or is there one who has made the earth/world? Tell (plur.) me, please, what is that person or his child called? If anyone knows, tell it!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has [ever] gone to heaven and come back?
Has anyone [ever] controlled the wind with his hand?
Has anyone [ever] tied up the ocean in a cloth?
And has anyone [ever] established the boundaries of the earth?
Who has done all this?
If you know of anyone, tell me,
who is he and who are his children?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there a man who has-gone-up to heaven and has-come-down on earth?
Is there a man who has-captured/seized the wind or has-wrapped-up the water in his clothes?
Is there a man who has-placed the borders of the earth?
If you (sing.) know-(someone), tell me his name and the names of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Who has-been-able-to-go to heaven who has-returned to this earth? Is there someone who-is-capable to catch the wind? Who is able-to-wrap-up the water with a cloth and to determine boundaries on this earth? If you (sing.) know someone who is-capable of this, tell his name and the name of his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But let me say this:
No one has ascended to heaven to find out what God is like and returned to tell us.
No one has gathered/held the wind in his hand.
No one has wrapped the water in the ocean in a piece of cloth,
and no one has established the boundaries of the earth.
If you know who has done those things, tell me his name, and the names of his children !
But you do not know who has done those things, so you cannot speak with authority about what God is like.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:3:
- Kupsabiny: “The thing is that, do not waste your energy or your money on women. Such issues have destroyed many Kings” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not spend your strength on women,
those [women] who make kings fall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “waste your (sing.) time and money on women, for they were the reason that the kings were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) use-up your (sing.) strength and money on women, because many are the kings who have-been-ruined because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not exhaust your energy having sex with women to whom you are not married,
with women who ruin kings by having sex with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:4:
- Kupsabiny: “Then, God said to Hosea, ‘Give that child the name Jezreel because I shall soon punish the house/family of king Jehu on account of those people that he killed in Jezreel. I am going to finish off the rulership/kingdom of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD said to Hosea, ‘Name him Jezreel, for soon I will punish the house of Jehu for the murders that took place in Jezreel. I will make an end of the kingdom of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said to Hoseas, ‘Name the child Jezreel, for in not a long-time I will-punish the king of Israel because of the killings that his ancestor Jehu had-done in the town of Jezreel. I will-vanish the kingdom of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God said to Hosea, ‘Name (sing.) him Jezreel, because it-will- not -be-long before (lit. and) I will-punish the descendants of Jehu because of those whom Jehu killed at Jezreel. I will also cause-to-end the rule of Israel. On that day, I will cause- Israel -to-be-defeated on the plain Jezreel so-that their capability to wage-war will-be-ended and likewise also their status as a nation.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘Give him the name Jezreel, which means ‘God scatters’, because I will soon punish the descendants of King Jehu by scattering them, because he killed many of my people at Jezreel town. Some day I will end the kingdom of Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:11:
- Kupsabiny: “and I have prepared for a day/time when I will punish Judah.
When I want my people to live in a good way like the old times,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Judah,
a time of punishment has also been determined for you.
‘When I restore the fortunes of My people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even you (plur.) who come-from-Juda, you (plur.) (are) already appointed to-be-punished.
‘I would/[lit. wish particle] like to restore the good situation of my people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) also Juda, there-is a determined/judically-decided time of your (sing.)-punishment.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “And you people of Judah,
I have appointed a time when I will punish you, too.
Whenever I wanted to enable my people to prosper again,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:15:
- Kupsabiny: “Even though they have prospered more that their brothers,
I will send a wind from the East
which will come from the desert.
I will make the springs of water dry up
and the wells lose the water.
All their good/beautiful things will run out
and/with all the wealth that was kept/stored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he is flourishing among his elder and younger brothers,
An east wind from the LORD will come
from the wilderness.
His sources of water will dry up,
then the water in the wells will also dry up.
The storerooms of all his precious treasures
will be plundered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though you (plur.) (are) more prosperous than your (plur.) fellowman, I will-destroy you (plur.). I will-send the hot wind from the desert to the east and your (plur.) streams and wells will-dry-up. And your (plur.) precious properties will-be-taken-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Even though the lives of the Israelita improve in the middle of their companions, I will cause-there-to-be a hot wind that comes-from the east (lit. coming-out of the sun), from the place with no inhabitants, and their places-for-drawing-water will-dry-up. It will also run-away-with all their valuable possessions from the storage-places for wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even if you people of Israel prosper more than the nearby nations do,
the army of Assyria will come like an east wind that blows from the desert;
the springs and wells in Israel will become dry;
and your enemies will take away all your valuable possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:19:
- Kupsabiny: “He shall listen to what his people are begging for
and answer to their cries saying,
‘I will give you wheat, wine
and enough olive oil
and never will I again make other communities despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD replied to his people by saying,
‘look! I will give you grain, new wine and oil!
I will give you whatever is needed.
And from now on I will no longer
let you be shamed before other nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And as an answer to their prayer he will-say to them, ‘I will-give you (plur.) grains, juice of grapes, and oil; and you (plur.) will-be- fully -satisfied. I will- no-longer -allow that other nations will-put- you (plur.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God said to them, ‘Now I will cause- you -to-have (lit. cause-to-be with you) barley, alcoholic-beverage and olive (loan olivo) oil until there-is what suffices for you. Absolutely I will not again abandon you for other nations to mock/belittle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When the people prayed,
Yahweh answered and said,
‘I will give you plenty of grain and wine and olive oil,
and you will be satisfied.
And I will no longer allow other nations to insult you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:7:
- Kupsabiny: “That person came with/brought Jonah to where the others were, Then they were told, ‘Fellow friends/guys! Let us cast lots to find out who has brought us this sin/trouble.’ After they had cast lots, the words caught/fell on Jonah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The ship’s crew talked among themselves — "Come, by casting lots let’s see because of whom [Lit. by whom doing] has this disaster happened to us." They cast lots and it fell on the name of Jonah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the sailors said-to-each-other, ‘Come let- us (incl.) -cast-lots so-that we (incl.) will-know who (is) the cause of this calamity that has-come upon us (incl.).’ Therefore they cast-lots, and the name of Jonas was-the-one that was-selected-by-lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then the workers/employees (oblantis) made-an-agreement and they said, ‘Let’s draw-lots so-that it will-be-made-known who is the reason for this bad happening.’ When they did that, Jonas was drawn-by-lot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the sailors said to each other, ‘We need to cast lots/shake from a container small objects that we have all marked, to determine who has caused all this trouble!’ So they did that, and the object with Jonah’s mark fell out of the container.” (Source: Translation for Translators)