complete verse (Colossians 1:12)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:12:

  • Uma: “We(excl.) pray that your hearts will be continually glad saying thank you to our Father, because he is the one who lifted you to become his children, with the result that you receive a portion together with all his followers in his Kingdom that is light/bright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And really thank our (incl.) Father God. Because of what God did for you, you are worthy to be included to be given what he stored-up/kept for his people there in his glorious/bright place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because then your thanks to our Father God will be great because of His making you worthy to share in all that He is going to give to you His own whose minds have been illuminated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continue moreover to thank God our Father who has given us authority to share-in what he has prepared for all his people who belong to/have joined his ruling/ruling-place which is very-light (i.e. as daylight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And (that) you will always be happily giving thanks to God the Father. For you also, he has made fit to receive-a-share of the good things that he has in store for all he has chosen and separated out as now being his people, those who are now living in his light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that you thank God, he who is the Father of Jesus Christ. Because it is he who caused that we have part in all that he will give in heaven to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:27)

Following are a number of back-translations of John 16:27:

  • Uma: “because he loves you. He loves you, because you love me, and you believe that I am the one from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for my Father loves you. He loves you because you love me and because you believe that I have come from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because you are very great in the breath of my Father because of the fact that I am big in your breath, and also because of the fact that you believed that I came from my Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because God the Father himself, he loves you. And this is the reason he loves you, because you also love me and you believe that I came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you are held very dear by the Father, for you now hold me dear and you believe that I came from the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the Father himself loves you. He loves you because you love me and you believe that I came from where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:20:

  • Uma: “The ordered-one who had gotten five thousand gold coins came and turned-over to his noble ten thousand, he said: ‘Noble, what you (sing.) turned over to me the other day was five thousand. Look, here is its increase [lit., child], five thousand more.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His servant who had been given five thousand pesos went and took his gain/profit of five thousand and he said, ‘Sir, you gave me five thousand pesos, I was able to gain also five thousand.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the servant to whom he had given five thousand pesos, he went there and he brought the money along with the five thousand pesos gained. He said, ‘You gave me five thousand pesos. Here is the gain of five thousand pesos.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then the one-entrusted with five talents went and said to his master, ‘Sir, five talents are what you (sing.) entrusted to me. Here also are the five that it earned (lit. gave-birth to).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The first one to hand-over was the one left in charge of five thousand. He said, ‘Master, here is that five thousand of yours. I was able to increase it by another five thousand which I got in profit, for I traded with it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “First he called the worker to whom he had given five thousand monies. This one gave back to the boss all ten thousand monies he held. He said: ‘Listen, boss, five thousand monies you gave me, but here is another five thousand monies I have gained,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:15)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:15:

  • Uma: “When Kristus was killed on the cross, he defeated all the evil spirits who have-authority and have-power, and he clearly announced that victory of his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there on that post the demons/tempters who have authority were really defeated by Almasi. Their authority to rule was taken away by Almasi and he showed to all people that he was the winner.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those supernatural beings who are demons who have authority, God removed their authority and by means of His defeating them by means of the death of Christ on the cross, he showed that they no longer had any power to resist.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And also by means of that death of his on the cross, God removed the authority of the powerful unseen-ones and showed that they were already defeated in the sight of all that exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And because also of the death of Jesu-Cristo there on the cross, all that can’t be seen which have big knowledge/skill (usually occult) and authority have also had their strength removed from them. They really have been caused to surrender by God and he made them like captives that he openly-displayed, the proof that he had defeated them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Christ died on the cross, he threw to the ground the word of the boss here in the world, because those who were empowered, all of them went to the ground. In full sight they were shamed because he won out over all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Nabak: “When Jesus died on the cross he took away the bow and arrows from Satan. Jesus disarmed him, and, in a manner of speaking, He flapped His loincloth in their faces.” (See here)

complete verse (John 17:26)

Following are a number of back-translations of John 17:26:

  • Uma: “I told them who you (sing.) are, and I will keep doing-like-that, so that they will experience/feel your love in their hearts, like I experience/feel your love, and so that I will dwell in their hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have made you known to them and I will make you known more, so that their love for their companions will be the same as your love for me and so that I will remain in their livers.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have caused them to understand who you are, and I will continue to cause them to understand this so that I might be there to them and all of them will be big in the breath of each one of them just like I am big in your breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I have made known to them your (sing.) godhood, and I am continuing to make-it-known so that they will love-one-another like your (sing.) manner-of-loving me and so that I will be in them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have caused you to be known by them and I will keep on with this making-known so that, in the way in which you hold me dear, like that indeed will be their holding dear. And too, so that I indeed will be their companion always through the Espiritu Santo who will enter to indwell them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told them about you. And I am still telling about you so that like you love me, also they will do so. And I will be in fellowship with them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:6:

  • Uma: “When Yesus was in the village of Betania, he went to the house of a person named Simon the leper.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there in the place Betani in the house of Simon who had had leprosy” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was in the town of Bethany, he was in the house of Simon, the leper who was cured already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While (pl.) Jesus were in Betania, they went to eat (lit. eat-with) at the house of Simon, whose fearful skin disease Jesus had removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus and company were still there at Betania, they went to the house of Simon, he who had been healed from his leprosy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was in the town of Bethany at the house of Simon, the one whom he had healed of the rot in his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:24)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:24:

  • Uma: “Consider this: The Lord himself will give you the reward/return, like he promised to all people who are his children. Kristus, he is your Nobleman, and you are his slaves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because you know indeed that God will give you good/blessing in the future and that you will receive the (things) kept by him for his people. Because Almasi hep is really your master whom you work for.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for you already know that you will be rewarded in the future by the Lord, and He will give to you that reward that He promised for your true master is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know that the Lord will give you the reward that he promised his people, because Cristo is the Lord you are truly serving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For you know now that there really is a good reward that the Lord will give you in the future. This is the reward that he is holding-in-store for all his children. For Cristo really is the true Master whom you are serving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that our Lord Jesus Christ is the one who will pay you by means of all the good which he will give you afterwards. Because it is our Lord Jesus Christ who commands us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:32)

Following are a number of back-translations of John 18:32:

  • Uma: “(This happened so that what Yesus said foretelling how he would die would come true.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All this happened so that it would be fulfilled what Isa had said as to how he would die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(The reason this happened is because the prophecy of Jesus was being fulfilled that he would die by means of being nailed to a cross.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This happened so that what Jesus said about the way he would die would be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was like that so that what Jesus had said would be fulfilled concerning the ordaining of his death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So it appeared to be true as Jesus said before when he said that he would be killed on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)