complete verse (Proverbs 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:12:

  • Kupsabiny: “because God straightens the person he loves as/like a person straightens his child whom (he) loves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For just like a father corrects
    his own child to make him good,
    so the Lord corrects
    the ones whom He loves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD disciplines his beloved-ones like what a father does to his child whom he delights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For God advises/admonishes the one(s)-he-loves like what a father does to his child whom he loves.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:9:

  • Kupsabiny: “Wisdom will make you be honored like a person crowned/anointed with a hat of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be a crown for your head."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is like a crown-like flowers that can-make- you (sing.) -beautiful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, wisdom will-become like beautiful flowers that are used-to-crown you (sing.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:14:

  • Kupsabiny: “And now/today shame has caught me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now in front of everyone,
    I suddenly realized that I had lost my reputation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now, I am here at the verge/[lit. lips] of death before/[lit. in front of] the community.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Now, I-am-facing my-being-shamed in-front-of the gathered collective-people.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:23:

  • Kupsabiny: “It is like that because these words that you are being advised is your lamp and these teachings are (a) light so that you are disciplined and find/get life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their commands are a lamp,
    Their corrective instruction is light.
    Their rebuke will cause
    your life to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For these that they are-commanding and teaching are like a lamp that will-light you (sing.). And their rebuking of you (sing.), the correcting/[lit. straightening] of your (sing.) behavior, can-make-good and prolong your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because their commands/instructions and advice, it-is-compared to a light that shows your (sing.) way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:20:

  • Kupsabiny: “He took his money so he may not return soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has taken a lot of money with him,
    Now he will not come back
    for at least two weeks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought with him lots of money and (it is) about two weeks before he will-come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Much is the money that he-took-with-him and he will not come-home until two weeks go (by).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:25:

  • Kupsabiny: “I was there before the mountains or hills began/were created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the hills and forests were created
    I was given birth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
    I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “before the creation of mountains and hills,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:3:

  • Kupsabiny: “God gives a righteous person what his life/soul desires,
    but (he) denies the wicked/sinner what his stomach wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will not allow
    righteous people to starve to death.
    But He also does not allow
    the desires of the wicked be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will not let the righteous go-hungry, but the wicked on-the-other-hand he will- not -allow their bad/evil desires to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God will not permit that the righteous/just be-famined, but neither will he permit those who are doing evil to gain what they want/desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh does not allow righteous people to starve,
    but he will prevent wicked people from getting what they want.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:3:

  • Kupsabiny: “The goodness of straight/righteous people guards/keeps them,
    but those who have gone astray, their evilness destroys them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do good work,
    are guided along the good path.
    Those who do evil work
    are ruined by their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous man knows what he is going to do because his way-of-living is right, but a deceitful man will-be-destroyed because his way-of-living is not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person, that is what leads him, but the crafty-one, he is ruined because of his craftiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are good are guided by doing what is honest;
    those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)