Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:18:
- Kankanaey: “And after-that plural Abram left there and changed-residence to Hebron which was close to the feared trees belonging-to Mamre. And that’s where-he-made another altar where-he-would-offer animals to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abram moved his tent and stayed in Hebron towards the place where the trees from Mamre had been planted. There he built an altar for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Abram moved his tent, and there he stayed near the big trees of Mamre there at Hebron, and he made an altar there for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abram and his men took down their tents and moved to Hebron and started to live by the huge trees at the town*of Mamre. He placed a stone altar there to make sacrifices to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:14:
- Kankanaey: “Then I will punish the slave owners of them and your (sing.) descendants will depart from there taking-along many possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will give punishment to the nation that makes them male and female slaves. And they will come out taking much wealth from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-punish the nation that will-enslave them. Later/Afterwards your descendants will-leave that nation [linker] bringing much/[lit. many] wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:13:
- Kankanaey: “Be-sure to circumcise all of them, because that is the sign by-which- you -will-show that you are counted/considered in the unchanging agreement-that- I -presented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All must have the sign put in the body. In this way my covenant will forever be in your body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now on until generations to come, you (pl.) will-circumcise every male child at the age of eight days. You also circumcise the male slaves who were-born in your household and including the slaves you have bought from those from-other places. That sign in your body will-prove that my agreement with you will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:23:
- Kankanaey: “Abraham approached him and said, ‘Sir/Lord, will you (sing.) actually punish- the good -along-with the bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Abraham, going close to the LORD, said — When you destroy the people who are not good, will you also destroy the people who are good?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham came-near to the LORD and asked, ‘Will- you -destroy the righteous-ones along-with the sinners?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham came closer to him and said, ‘Will you really destroy righteous people along with wicked ones?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:22:
- Kankanaey: “But hurry (pl.), run, because I will not be-able-to-begin what I will do until you arrive.’ That is the reason that that town is named Zoar, because Lot said it was a small town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Go quickly. We will not do anything until you arrive there.’ (Later the name of this city was Zoar.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, you (pl.) run there now, for I can- not -do what I will-do until you (pl.) have- not yet -been-able-to-reach there.’ That town was called Zoar because that town was small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.’ People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:1:
- Kankanaey: “When how many years had gone, God said/thought that he would test Abraham. So he called him saying, ‘Ay (vocative) Abraham.’ ‘Do you (sing.) have something to say, Sir/Lord?’ he said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Some time later God summoned Abraham to test him — ‘Abraham!'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, God tested Abraham. He called Abraham, and Abraham answered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, ‘I’m here.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:4:
- Kankanaey: “but rather you (sing.) will go to the country where-I-am-from which is the location of my relatives so-that you will look/search- there -for a young-lady so-that that is whom he-will-marry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Going to my own people in my own country, bring a bride for Isaac my son.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the place where I came-from, and there [you (sing.)] choose a woman from my relatives to-be-a-wife for my child Isaac.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:9:
- Kankanaey: “He had- Isaac -called and said, ‘So-surprised-realization she is your (sing.) spouse and why did you (sing.) say that she was your (sing.) younger-sibling?’ Isaac answered and said, ‘Because I thought they might kill-me on-account of her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Summoning Isaac inside, Abimelech said — ‘Rebekah is your wife. Why are you saying she is your younger sister?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he called Isaac and said-(to-him), ‘She (is) really your wife? Why did you (sing.) say that she was your (sing.) sister?’ Isaac replied, ‘I was-afraid that maybe you (pl.) would-kill me because of her.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abimelech summoned Isaac and said to him, ‘Now I realize that she is really your wife! So why did you say, ‘She is my sister’?’ Isaac replied to him, ‘I said that because I thought that someone here might kill me to get her.'” (Source: Translation for Translators)