Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:24:
- Kankanaey: “And the flood stayed-the-same on the earth for one-hundred and fifty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The earth remained full of water for 150 days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The earth was-flooded for [lit. inside of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The flood remained like that on the earth for 150 days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:10:
- Kankanaey: “All the creatures that went-out-with you from the ark will also be included.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “and with all the living beings on the earth, wild and domesticated who came our of the ship with you, I have made a covenant” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is my covenant to you (pl.) and to your (pl.) descendants, and to all-that live on earth including all the animals who were with you in the ark: I surely will- not -destroy again all that live by-means-of a very severe flood. And never again will- a flood like this -happen to destroy the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and with all the living creatures that are with you—including the birds, the livestock, and the wild animals—every living creature on the earth that came out of the boat with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:1:
- Kankanaey: “There-was one day, God said to Abram, ‘Leave your (sing.) town/country and your (sing.) relatives so-that you (sing.) will go to the town/country that I will teach/point-out to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Abram — ‘Leaving the land [where] you were born and the house of your father and your affinal kin, go to a land that I will show you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Abram, ‘Leave your nation, your relatives, and the family of your father, and go to the place that I will-show to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Abram, ‘Leave this country where you are now living. Leave your father’s clan and his family. Go to a land that I will show you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:16:
- Kankanaey: “I will also cause-to-become-many your (sing.) descendants like the dust that is not countable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will cause you to have as many descendants as the dust of the earth. Only the one who is able to count the dust of the earth will be able to count the number of your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you many descendants that their numbers is like dust. The dust can- not -be-counted, so your descendants also can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:12:
- Kankanaey: “When the sun then was going-out-of-sight, Abram fell-deeply-asleep with his sleep (not redundant) and fearful darkness surrounded (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “While the sun was setting, not being aware of anything, Abram fell asleep. And a very thick and frightening darkness covered him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the sun was-about-to-set, Abram fell-into-a- deep -sleep and there was a great fear that came to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:11:
- Kankanaey: “This is the sign by-which- you -will-show that you are following the agreement-that- I -presented. All the males among you must be-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From now on a sign must be put in the body of all your male children. This will be a sign of the covenant that has been made between me and you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-be a sign of my agreement with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cutting the foreskins of/Circumcising them will be the sign that you have accepted the agreement I am making with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:21:
- Kankanaey: “I will accordingly go see if what I have heard-reported about them is true so that I will thus know-it so-that I will then punish (them).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So I am going down to see [whether] what they are doing is like [what] they are accused of doing or not.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will- now -go there so-that I will-know if (it is) true or not (about) these complaints.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:20:
- Kankanaey: “So if it is possible, how-about-if that small town is where- we (excl.) ought to -go, because it is not too far-away. Please permit that that’s where- we (excl.) -will-go so-that nothing will happen to us (excl.). Because it-can-be-seen that it is a small town of-course.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “There is a city nearby here. That city is small. There it would be possible for me and my family to be saved. Please send me there.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at that small town ahead? Probably I can-reach that for it is just near. Can- I -flee to that small town so-that I can-be-saved?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.'” (Source: Translation for Translators)