Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:4:
- Kupsabiny: “The law has become weak so that it no longer does anything at all, and truth/justice is no longer being done in the courtroom. Sinners frighten righteous people so that justice is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore that Law has become weak,
and justice has not been done.
The wicked have encircled the righteous,
so that justice has become perverted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the law has-no value anymore. And there-is-no more justice because the people who have sin are the ones who won in the court and not the people who have no sin. Therefore the justice is-distorted/[lit. -made-crooked].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the law has-no use and absolutely nobody judges correctly, because those who are-doing evil, they defeat the one who has no sin/crime in their (law)-case.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Think about the proud people of Babylonia!
They are certainly not doing what is righteous.
But people who are righteous will live
because they faithfully do what I want them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:19:
- Kupsabiny: “God is my strength. He makes me walk well like an antelope and he even makes me climb mountains.
You who is in charge of the song. This song is to be played with a lyre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Sovereign LORD God is my strength,
He makes my feet like the feet of a deer,
He enables me to walk on high places.
For the director of music. On my stringed instruments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the one-who-gives me strength. He strenghtens my feet like the feet of a deer, so-that I can-climb-up the high places.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The source of my strength, it is God the Highest,
he is the one who cares-for-me in the mountain-area.
He-makes- me -become like a deer
that does not stumble.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh the Lord is the one who causes me to be strong;
he enables me to climb safely/without falling in the rocky mountains, like a deer does.
(This message is for the choir director:
When this prayer is sung, it is to be accompanied by people playing stringed instruments.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:1:
- Kupsabiny: “The God of authority says, ‘Please you (plur.) take note, I shall send my messenger to go ahead to go and prepare the way for me. That lord you are looking/waiting for shall come to his house quickly. Truly, the messenger of the covenant that you rejoice over is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty answers like this — "Look! I will send my messenger to prepare my way. Then the Lord you are looking for will suddenly come to his temple. The messenger of the covenant, whom you desire, will surely come."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to what the LORD Almighty is-saying, ‘I will-send my messenger to prepare my path/way. The Lord whom you (plur.) are-expecting-for will- suddenly -arrive/come to his temple. The messenger whom you (plur.) hope-for who will-grant/facilitate my covenant/agreement will-arrive/come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the answer of God the Highest Ruler, ‘Later indeed (predictive formula) I will send the one-who-will-prepare the road-I-will-take and suddenly I will arrive at my Temple, I who am God whom you are-seeking. My messenger whom you are-waiting-for will-come in-the-future to make-known the agreement- I -will-make.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels says this: ‘Listen! I am about to send my messenger who will prepare the people to receive me when I come. You claim that you are wanting to see me, and I will suddenly come to my temple. The messenger who will tell you about a new agreement, the one whom you are eagerly awaiting, is certainly going to come to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:5:
- Kankanaey: “He named the light daytime and the darkness night. When the night then was finished and it became-light again, that was the first day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “God named the light ‘day’ and the dark ‘night.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He called the light ‘day’ and he called the darkness ‘night.’ Evening came, and-then the morning. That was the first day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave to the light the name ‘day’, and he gave to the darkness the name ‘night’. After that, there was an evening which was followed by a morning. He called that whole period of time ‘the first day’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:6:
- Kankanaey: “But even though it was thus there-being no rain, there was nonetheless water that kept-coming-from below which is what wet the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Rather, water came out of little springs and drenched the whole earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But even-though there-was no rain, the springs on the earth was that which was-causing- the soil/land -to-wet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:18:
- Kankanaey: “because there-will-come-to-be thorns and all kinds of bad weeds and you will eat from plants that just grow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “It will bear thorns and nettles for you. Nevertheless you will still get to eat grain and green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the land will-grow thorny plants, and you (sing.) will-eat what have-been-planted in the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Thornbushes and thistle plants and other weeds will grow and prevent what you have planted from growing. And for food, you will have to eat things that just grow in your fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:26:
- Kankanaey: “When Set got-married and there-then their child was-born (lit. came-out), he named-him Enos. That time, that is when- people -began to use the name of God in their worshipping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “A son was also born to Seth. He named him Enosh. From that time people began taking the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, Set had also a male child/(son) whom he named Enosh. At the time of Enosh, the people started to call-on the name of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Seth grew up, he became the father of a son whom he named Enosh. About that time people began to worship Yahweh again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:1:
- Kankanaey: “When that was so, people increased-in-number on this earth and their female children also increased-in-number.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “People were becoming many on the earth, and their daughters were also becoming many.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the people on the earth increased-in-number, and their female children were born also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people began to become very numerous all over the earth, and many daughters were born to them,” (Source: Translation for Translators)