complete verse (Proverbs 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:

  • Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
    It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
    and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
    they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:26:

  • Kupsabiny: “If/when you do like that, your sheep can clothe you,
    and you can buy a field from (the sale of) your goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have cloth from the sheep.
    and with the money from the sale of a female goat
    [you] will be able to buy a field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can-make clothes from the fur of the sheep, and you (sing.) can sell some of your (sing.) goats so-that you (sing.) can buy land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “you (sing.) will-come-to-have clothes by-means-of the sheep and you (sing.) will-be-able-to-buy fields by-means-of your (sing.) goats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “you will be able to shear the sheep and make clothes from the wool,
    and you will get money from selling some of the goats to buy more land,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:3:

  • Kupsabiny: “A person who loves wisdom makes his/her father happy,
    but (he) who follows/joins with prostitutes/adulteresses, is destroying/wasting his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who pursues wisdom
    makes his parents glad.
    The one who goes to the place of prostitutes,
    will lose his property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who wants wisdom gives joy to his father.
    A man who keeps-on joining with the women who sell their body only wastes his money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The child who esteems wisdom, he makes-happy his father, but the one who spends on prostitutes, he merely uses-up in foolishness/senselessness his wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are eager to become wise cause their parents to be glad;
    those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:8:

  • Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keep me far from falsehood.
    [Make] me neither poor nor rich,
    just give me enough to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “First, help me that I will- not -lie. Second, do- not -let- me -become-rich or become-poor, but just give me what I need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Make- me -become trustworthy so I will absolutely not tell-lies and do not excessively make- me -rich or make- me -poor. May what you (sing.) give be exactly what-I-need,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Help me never to lie or deceive people
    and do not cause me to become poor or to become rich.
    Just give me the food that I need;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:7:

  • Kupsabiny: “Let those (people) drink and then (they) forget their poverty/weakness and their troubles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By drinking they forget their sorrows,
    and they forget the pains of their heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- the people -drink who have now lost hope and their feeling were-hurt, so-that they could forget their poverty and difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “so-that they will forget their hardship/suffering and their pitiable situation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If they drink, they will forget that they are poor,
    and they will not think about their distress/troubles any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:8:

  • Kupsabiny: “When Lo-ruhamah had been weaned, Gomer again became pregnant and bore another boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Gomer weaned her daughter of milk, she became pregnant again and gave birth to another son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gomer had- already -weaned her child Lo-Ruhamah, she became-pregnant again and gave-birth to a male/(son).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When Gomer weaned Lo-Ruhama, she-got-pregnant again and a male is who she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After Gomer had weaned/stopped breast-feeding Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:4:

  • Kupsabiny: “They are proclaiming words that are not true,
    and they are not fulfilling what they have promised
    so quarrelling springs up in the land
    like a thistle that grows in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They make many promises,
    take false oaths and make agreements.
    So, like weeds full of poison sprouting in a ploughed field,
    there have been many unjust verdicts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They just keep talking but they have-done nothing. They swear lies and make agreements which they do- not -follow. Therefore justice became like a poisonous grass which grows in the plowed ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their many words have no use. They vow and make-agreements, but they do not fulfill-(them). What they call righteousness/justice, it is like poisonous weeds in a ploughed (rice)-field.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They falsely promise that they will do many things;
    they solemnly promise and make agreements,
    but they do not do what they promise.
    So people accuse and sue each other in the courts;
    they are like poisonous weeds that grow in a plowed field.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:3:

  • Kupsabiny: “The land of Assyria cannot save us
    and let us not hope again in horses of war.
    We will never again worship idols.
    Have mercy on children who are orphans/poor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Assyria is not able to deliver us.
    We will not go to battle riding our horses.
    We also will never say again, ‘Our god’
    to idols we have made with our own hands,
    For you will have mercy on those who have no mother or father.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) shall- no-longer -ask for help from Asiria and we (excl.) shall- no-longer -trust in horses for war. We (excl.) also shall- no-longer -call our (excl.) God the little-gods/false-gods which we (excl.) made. For you (sing.) pity us (excl.) like the parentless.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Assyria are not able-to-save us (excl.) and already we (excl.) have no horses. We (excl.) will stop worshipping the false/imitation gods we (excl.) have made, because you (sing.) are the place-of-refuge/reliance of the orphan.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We admit that Assyria will not save us,
    and our war horses will not save us, either.
    We will never again say, ‘You are our gods’
    to the idols that we have made.
    You are the one who acts mercifully to orphans.’” (Source: Translation for Translators)