Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:28:
- Kupsabiny: “God says,
‘Later I shall anoint
all people with my Spirit.
Then your daughters and your sons shall prophecy
and your elders/old people shall get dreams.
Your young people shall see revelations/visions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘At a later time,
I will pour out my Spirit on all of people.
Then your sons and daughters will prophesy,
your old men will dream dreams,
and your young men will see visions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And some-time-later I will-give my Spirit/[Espiritu] to all kinds of people. Your (plur.) male and female children will-tell/proclaim my words/messages. Your (plur.) old males I will-cause-to-dream. Your (plur.) young males will-be-able-to-see visions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘When that is finished, I will send my Spirit (Ispirito) so-that he will enter even any person. Your children, they will tell what I cause- them -to-tell, the young-men, there-will-be what I show them that are like dreams and the old-men, there-will- also -be what I cause- them -to-dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
See also complete verse (Acts 2:17).
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:15:
- Kupsabiny: “After they had said like that, they took hold of Jonah and threw (him) into the sea with a splash. Immediately, the storm became quiet and the water became still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they took Jonah and threw him into the ocean. Immediately the storm stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they picked- Jonas -up and threw (him) into the sea, and the strong waves became-calm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then they picked-up Jonas and tossed him into the ocean and in-contrast-to-the-previous-situation the typhoon stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 4:10:
- Kupsabiny: “(Then) God told Jonah that, ‘You felt sorry for/had mercy on that tree/plant, because your shade was destroyed. And even though it is not you, you who have used your strength for that tree/plant to grow from there. That tree/plant grew one night, and dried up the next/other night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said — "Seeing the pumpkin plant which, without your doing anything, without your planting it, blossomed in a night [and] died in a night, your heart was broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (sing.) indeed have/had-compassion-upon that plant which grew-up for just one night and then died also for just one night, even-though you (sing.) (were) not the one (who) planted or caused- that-(plant) -to-grow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then God said, ‘That plant grew in one night and it died in one night. You (sing.) are sad (lit. your thoughts hurt) and you (sing.) had emphatically no hardship over that plant and it was not you (sing.) who caused-it-to-grow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh said to him, ‘You have been concerned about my causing that vine to wither, even though you did not take care of it, and you did not make it grow. It just grew up during one night, and it completely withered at the end of the next night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:14:
- Kupsabiny: “You killed with your spear the leader of soldiers and you destroyed (him/them) when those soldiers attacked like a whirlwind wanting to come and crush weak people who had hid themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When those with intent to swallow
up the destitutes hiding,
and their soldiers come like a storm to drag us out by force,
You will, with his own spear, perforate his head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) pierced the head of the commander of his soldiers and the bow himself of the commander is what you (sing.) used.
You (sing.) did this when they attacked us (excl.) just as-if-like a storm in-order-to scatter us (excl.).
For their happiness is to destroy us (excl.) who (are) pitiful, who are-hiding in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) shot-with-an-arrow the head of their leader
when they came like a typhoon
to mutually-separate us (excl.).
They were also made-very-happy in hardshipping us (excl.)
who were to-be-pitied in our (excl.) places-of-hiding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “With his own spear you destroyed the leader of those soldiers who rushed like a whirlwind to attack and scatter us,
thinking that they could conquer us Israelis easily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:13:
- Kupsabiny: “Another thing again that you (plur.) do is this: You bring lots of tears on the altar. You cry and wail because God does no longer accept your sacrifices that you bring to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, you also do this: you shed tears at the altar of the LORD, you weep and wail because he does not care about what you offer and he does not accept them with pleasure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is another (thing) you do: You (plur.) keep-on crying loudly in the altar of the LORD for he does-not pay-attention anymore or (is not) happy to your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These also are other-things that you are-doing: You cry and wail and utterly wet the altar of God with your tears, because he does not receive your offerings/sacrifices.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:1:
- Kankanaey: “That was the completion of God’s creating the earth and all that is there and all also that is in the sky.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the heavens and the earth and all that was to be made in them was finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God finished creating the heavens, the earth, and all that is in them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the way God created the heavens and the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:13:
- Kankanaey: “After that God said to the woman, ‘Why did you (sing.) do that?’ The woman answered, ‘The snake deceived-me (+defensive semantic particle), so I ate the fruit of that tree.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD God said to that woman — ‘Why did you do such a thing?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD God asked the woman, ‘Why did you (sing.) do that?’ The woman replied, ‘The snake deceived me. That’s why I ate (it).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh God said to the woman, ‘Why did you do such a thing?’ The woman replied, ‘I ate some of the fruit because the snake deceived me.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:21:
- Kankanaey: “Jubal was the younger-sibling of Jabal who had-as-descendants those who play guitars and nose-flute.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “His younger brother’s name was Jubal. He is the ancestor of those who play the lyre and the flute.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jabal had a male sibling/(brother) whose name was Jubal, who is the ancestor/progenitor of all who play harp and flute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, Jabal was the first person who lived in tents because he traveled from place to place to take care of livestock. His younger brother’s name was Jubal. He was the first person who made/played a lyre/stringed instrument and a flute.” (Source: Translation for Translators)