complete verse (Genesis 41:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:40:

  • Kankanaey: “You (sing.) accordingly will be-in-charge of these officials of mine, and all my people also and they will obey what you (sing.) say. I only will-be-higher than you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So I now put you in charge of the land of Egypt. All people will listen to your orders. Only by doing this throne will I be above you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will put you in charge of everything in my palace. All the people here in Egypt must obey what you command. Only because I am king will I have more authority than you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:17:

  • Kankanaey: “When it was-finished that he said that, he caused- them -to-be-imprisoned for three days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph kept them all in prison for three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- them -put-in-prison for three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joseph put them all in prison for three days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:11:

  • Kankanaey: “So then their father said to them, ‘If that is so, get therefore some of the best that is in this country of ours so that you will take-it-along to arrive-with-it to the governor. What you will take, embalming-spice (balsamo), honey, kinds of perfume, mirra (Sp. loan), and the most-expensive tree fruits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then their father Israel said — ‘If it must be like that, do like this. Take along a few presents for that man, different medicines from here, really good honey, spices, myrrh, pistachio and chestnuts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their father said, ‘So, if that is the case, you (pl.) go. [You (pl.)] bring in your (pl.) container the best products here from our (incl.) land in-order to-give-as-gifts to the governor of Egipto: Medicines, honey, spice, perfume, and fruits of pistasyo and almonds/almendro.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then their father Jacob said to them, ‘If there is no other way, do this: Put in your sacks some of the best things that are grown in this land, and take them down to the man as a gift. Take some balm/perfume and honey and spices and myrrh/ointment, some pistachio nuts, and almonds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:11:

  • Kankanaey: “So it was that they immediately-lowered their sacks and each went and opened-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They all lowered their sacks to the ground and untied [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So each one hurriedly lowered their sacks and they opened-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the men quickly lowered his sack down from the donkey to the ground and opened it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:22:

  • Kankanaey: “He also gave each one a new pair of clothes, but as for Benjamin, five pairs of clothes is what he gave him, along with three hundred silver money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He gave all of them new clothing, To Benjamin, however, he gave three hundred small coins and five sets of clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also gave each one of them clothes; but what- he -gave to Benjamin (was) five (sets of) clothes and 300 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:15:

  • Kankanaey: “When all the money of those-from Egipto and from-Canaan was used-up, those-from-Egipto went to Jose and they said, ‘Please give us some food. You (sing.) ought not to ignore/abandon us (excl.) to die with hunger, because here-now our (excl.) money is already used-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After the money of those living in the lands of Egypt and Canaan had been spent, those living in Egypt came and said to Joseph — ‘Please give us grain. If not we will die right in front of you. The money we had has all been spent.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time came that the money of those who-came-from-Egipto and those who-came-from-Canaan was- now -consumed. Those who-came-from-Egipto went to Jose and said, ‘We (excl.) do- not -have money anymore. Just give us (excl.) food for (it) seems that we (excl.) will- now -die of hunger.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Egypt and Canaan had spent all their money for grain, they all kept coming to Joseph and saying, ‘Please give us some food! If you do not give us grain, we will die! We have used all our money to buy food, and we have no money left!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:1:

  • Kankanaey: “When that was so, Jacob whose name-was also Israel called his children and he said, ‘Gather-around, my children, so-that you will hear what I will say, because I will make-known what will happen to you in a future day (lit. in the addition of days).’ Then Jacob blessed his ten and two children starting with the firstborn. This is what he said in blessing Juda. (49:3-7)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob summoned all his sons and said — ‘All of you come here. I will tell you what will happen to you later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob called for his children/(sons) and told-(them), ‘[You (pl.)] gather-together for I will-tell you (pl.) what will-happen to you (pl.) in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob summoned all his sons, and said to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:11:

  • Kupsabiny: β€œOh, Lord God, may you listen to my prayers, please! Be attentive to us who accept to worship/honor you. Please, grant me success today/now because I am going to ask the king to do for me a great thing. Make him appreciate/be happy for in his stomach/heart what I am going to tell him.’
    I am the one who used to take *wine to the king in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œLord, listen to my prayer, your (sing.) servant, and the prayer of some your (sing.) servants who were pleased to honor/respect you (sing.). Give me victory now in my asking/requesting from the king. And may that he will-show me goodness.’
    That time, I am the one-who-serves the wine of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: β€œPlease hear this prayer of mine who am your (sing.) servant and the prayer of my companions who serve you (sing.) who are eager/desirous to praise you (sing.). May you (sing.) direct the mind/thoughts of the king so that the outcome of what I do today (lit. today day) will be good so-that he will-have-mercy on me.’
    At that time, I was the leader of those who served/passed-out (used only of wine) alcoholic-beverage to the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: β€œYahweh, please hear this prayer of mine, and the prayers of all your people who are delighted to revere you. Today I will go to the king, to request that he do me a great favor. Please motivate him to act kindly toward me, in order that I will be successful in obtaining what I want.’
    At that time, I was the one whose work was to taste all the food and drink before it was served to the king, to be sure that no one had put poison in it.” (Source: Translation for Translators)