Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:6:
- Kankanaey: “The slaves went to go tell Esau what Jacob had commanded them. When they returned then, they said reporting-bad-news, ‘We (excl.) met your (sing.) older-sibling on the trail. He is following-us (excl.) to go meet you (sing.) accompanying four hundred men.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The men he sent came back and said to him — ‘Taking four hundred men he is now coming to meet you.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those (who) were-commanded by Jacob returned, they said, ‘We (excl.) were-able-to-go to Esau, and he is- already -coming-towards here to-meet you (sing.). He had with him 400 men.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers went and gave that message to Esau. When they returned to Jacob, they said, ‘We went to your older brother Esau. Now he is coming to you, and 400 men are coming with him.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:10:
- Kankanaey: “He also related that-aforementioned that he had dreamed to his father, but his father scolded him saying, ‘That (near hearer) dream is just-too-much! Do you (sing.) say/think that your (sing.) mother and I and your (sing.) siblings, we (excl.) will bow-down to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He also told his father about this. His father, scolding him with anger said — ‘What are you trying to say? What, now? Do I, your mother and your elderbrothers have to come and bow down to you?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose also told his dream to his father but his father also became-angry with him. He said, ‘What is your (sing.) meaning? That we (excl.) of your (sing.) mother and your (sing.) siblings will-bow-down to you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also told his father about it. His father rebuked him, saying ‘What are you suggesting by that dream? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:10:
- Kankanaey: “That-there that Onan was doing was a sin in the viewpoint of God, therefore he also killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “This was not good in the LORD’s eyes. So He also killed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What Onan did was-bad/evil in the sight of the LORD, so he also killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh considered that what he did was wicked, so he caused him to die also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:14:
- Kankanaey: “she immediately-called her slaves and said to them, ‘Look at that now! My spouse brought that Hebreo so-that he would shame us! He entered here-in my room so-that he would rape (lit. force) me (unfulfilled expectation), but I screamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “She called the workers in the house and said — ‘Look, it turns out that that Hebrew has been brought here to disgrace us. He came in here to sleep with me. I cried out loudly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “she called her servants and said, ‘[You (pl.)] look-at this! My husband brought us (incl.) here a Hebrew in-order to put- us (incl.) -to- shame. You (pl.) know-what, he came in to my room to rape me, but I shouted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she called the household servants. She said to them, ‘Look! This Hebrew man that my husband brought to us is insulting/trying to do something disgraceful to us! He came into my room and tried to rape me/make me have sex with him, but I screamed loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:1:
- Kankanaey: “When two years then passed-by, the king in Egipto also dreamed. He was reportedly standing on the edge of the river Nile,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Two years later Pharaoh had a dream. In the dream he was standing on the bank of the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After two years, the king of Egipto dreamed that he was standing at the banks of the Nile River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Two complete years later, the king of Egypt had a dream. In the dream, he was standing alongside the Nile River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:36:
- Kankanaey: “Because if you (sing.) do that, we will have a reserve (loan reserba) of food and no one will be go-hungry when the seven years of famine arrive,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “This harvest can be collected to use in the seven-year famine which is about to take place in Egypt. By doing this it will not be the case that people will have nothing to eat even during time of famine.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That food will-be-reserved for the people when the seven years of famine now arrives in Egipto, so-that they will- not -be-hungry.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This grain should be stored so that it can be eaten during the seven years when there will be a famine here in Egypt, so that the people in this country will not die from hunger.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:13:
- Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, we (excl.) are the children of an old-man who lives in Canaan. We would have been ten and two siblings, but the youngest was left-behind at the location of our (excl.) father and the other also is-no-more.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘All twelve of us are brothers. We, who live in Canaan, are sons of one man. The youngest, however, is with our father, only one [brother] is no more.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Sir, we (excl.) (are) twelve siblings/(brothers) (in)-all, and only one (is) our (excl.) father who (is) now there in Canaan. Our (excl.) youngest-one is-left there with him. Our (excl.) one sibling/(brother) (is) no more.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied, ‘No, that is not true! Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one man. Our younger brother is with our father. One younger brother has died.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:7:
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ they said answering, ‘but that ruler kept-repeating to ask-questions concerning us (excl.) and our (excl.) families. ‘Is your father still-(alive)? Are there other siblings of yours?’ he said. It-was-mandatory that we (excl.) answer his questions. Would we (excl.) have known that he would tell us (excl.) to fetch Benjamin?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘That man asked us, ‘Is your father still living? Do you also have other brothers.’ So saying he examined [us] carefully. We also answered his questions. How could [lit.: what did] we know that he would say like this, ‘Bring your younger brother here’ ?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘It is because he kept on asking us about our (incl.) family. He asked if our (excl.) father (is) still alive and if we (excl.) still have some other siblings/(brothers). Of course we (excl.) answered him. Who would-have thought that he would-say to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring our (excl.) sibling/(brother) there to him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘The man asked about us and about our family. He said, ‘Is your father still living? Do you have another brother?’ We had to answer his questions. We could not know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!’/How could we know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!”” (Source: Translation for Translators)