Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:19:
- Kankanaey: “They said, ‘There-comes the one with many dreams.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to one another — ‘Look! Here comes the dreamer.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Here now the dreamer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to each other things like, ‘Here comes that dreamer!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:21:
- Kankanaey: “Hira asked-information from the men at Enaim and he said, ‘Where is that prostitute (loan hostess) who was waiting at the entrance of the town?’ But they said, ‘There is emphatically no prostitute here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He asked the men who lived in Enaim — ‘Where is the prostitute who stays on the side of Enaim road?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hira asked the ones of/from-Enaim (as-to) where was now the woman who sells her body, who was-sitting there beside the road. But the people replied, ‘There-is-no woman here who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he asked the men who lived there, ‘Where is the prostitute who was sitting by the road at Enaim?’ They replied, ‘There has never been a prostitute here!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:23:
- Kankanaey: “That being so, so-long-as it was work that had-been-entrusted to Jose, the guard didn’t need to tend-to-it, because God was with Jose helping him, therefore all the results of what he was-doing were good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He had no concern about any work that fell under Joseph’s care. For the LORD was with Joseph. And [the LORD] fulfilled whatever work he [Joseph] did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The overseer of the prison no-longer worried about the things he entrusted-over to Jose, for the LORD was-guiding Jose and blessed-(him) in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:10:
- Kankanaey: “You (sing.) became-angry-at me and the leader of those who cook bread. And you (sing.) had- us (excl.) -imprisoned in the location of the house of the captain of the guards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He said to Pharaoh — ‘Once the great king was angry with the chief baker and me and imprisoned us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is-it not that you were-angry in-time-past with me and the head of the ones-who-bakes bread, and you (sing.) in-fact had- us (excl.) -put in prison in the house of the captain of the guards at the palace?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:47:
- Kankanaey: “In the seven years with good crops,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “For seven years, a great deal of grain was grown there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within seven years of abundance, the harvests (were) in great/[emphasis marker] abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:22:
- Kankanaey: “Ruben also said, ‘I told you of-course not to do bad to him, but you didn’t pay-attention (blame particle). And here-now we are paying-for/atoning-for (Ilo. ikaro) his death.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Reuben said — ‘Didn’t I say not to do anything to him? You did not listen to what I said. Now we have to pay the price for his blood, do we not?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Reuben said, ‘Did- not I -tell you (pl.) back-then not to-harm the child? But you (pl.) would not listened to me. Therefore we (incl.) (are) now being-asked-for-payment for his death.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Reuben said to them, ‘I told you not to harm the boy, but you did not pay attention to what I said! Now we are being paid back/punished for killing him!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:16:
- Kankanaey: “When Jose saw that Benjamin was-there, he said to the slave who was-in-charge-of his house, ‘Escort these-ones to my house and butcher an animal that we (excl.) will-eat-for-viand, because they will join- me -in-eating-the-noon-meal (lit. join-in-twelve-o’clocking).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing Benjamin, Joseph said to the chief worker in his house said — ‘Bring them into my house. And prepare a feast. Today at noon, they will eat with me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw that Benjamin was with them, he commanded his steward, ‘Take these people to the house. [You (sing.)] slaughter an animal and cook-(it), for they will-have-lunch with me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Joseph saw Benjamin with them, he said to the man who was in charge of/supervised things in his house, ‘Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare a meal, because I want them to eat with me at noon.’ And he told him in what order they were to be seated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:18:
- Kankanaey: “Upon his hearing that, Juda approached Jose and said, ‘Oh sir, you (sing.) who are very-much-like the king, please permit that I tell what is in my mind. Please don’t be-getting-angry-at-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah went before him and said — Lord, You are like the King. I will say something, don’t be angry with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda came-near to Jose and said, ‘I am-pleading with you (sing.), sir, that if possible listen to me. Hopefully [you (sing.)] do- not -be-angry with me, you (sing.) who are now like a king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Judah came near to Joseph and said, ‘Sir, please let me say something to you. You are equal to the king himself, so you could command that I be executed; but do not be angry with me for speaking to you.” (Source: Translation for Translators)