complete verse (Genesis 44:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:30:

  • Kankanaey: “Then he continued to say, ‘So then sir, if I leave-behind my younger-sibling here and I do not arrive-with-(him) to my father, he will die from his sorrow, because he is already old and this our (excl.) younger-sibling is the place-of-concentration of his love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So now, when we go back, he must also be taken along. For our father’s life is knit with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So, sir, the life of our (excl.) father is-connected/tied-up to the life of the child. If we (excl.) go-home where/[Linker] he (is) not with us (excl.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o please listen. My father will remain alive only if his youngest son remains alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:28:

  • Kankanaey: “and he said, ‘So (same word as guess-what) Jose my child is still living. I must go see him so that then I will die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he said — ‘Now I believe your report, my son Joseph has not yet died. I will go and meet him, and before I die I will see his face.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob said, ‘I (am) convinced now! My child Jose (is) indeed/[surprise particle] still alive. I will-go to him before I die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘What you have said is enough to convince me! My son Joseph is still alive, and I will go and see him before I die!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:21:

  • Kankanaey: “Moreover all the people in Egipto became slaves of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And all the people of Egypt became Pharaoh’s male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose made the entire people of the whole land of Egipto slaves of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:15:

  • Kankanaey: “When it was finished that their father had died, Jose’s siblings conversed-together and they said, ‘What if Jose still is-hateful/bears-a-grudge against us and he avenges the bad that we did to him in the past?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing that their father was dead, Joseph’s elder brothers talked with one another like this — ‘What shall we do if Joseph, having kept a spirit of revenge until now, pours out revenge for [what] we did to him?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that their father (was) now dead, the siblings/(brothers) of Jose said, ‘Jose might still be-holding-a-grudge-against us (incl.) and he will-pay- us (incl.) -back for what we (incl.) did to him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jacob died, Joseph’s brothers became worried. They realized what might happen. They said, ‘Suppose Joseph hates us and tries to get revenge for all the evil things that we did to him many years ago?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:6:

  • Kupsabiny: “Then the king asked me while he sat with his wife. He asked, ‘For how long shall you stay there and when will you return?’ I told him the day and then, he allowed me to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked me while the queen was-sitting beside him, ‘How long will you (sing.) be there, and when will- you (sing.) -return?’ I said when I will-return, and he gave- me -permission.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At my saying that, the queen was-there seated-with the king. The king asked how long I would be (lit. if what-nature was my length-of-time) at my going and when my return would be and when I told (it), he gave- me -permission.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “While the queen was sitting beside the king, he asked, ‘If I allow you to go, how long will you be gone? When will you return?’ I told the king how long I would be gone, and the king gave me permission to go, and I told him what day I wanted to leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:20:

  • Kupsabiny: “So, when you hear the horn being blown, you run towards where the sound is coming from and we join together. When we have done that, God shall fight for us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “therefore if you (plur.) hear the sound of the trumpet, you (plur.) gather here on me. Our (excl.) God is the one-who-will-fight for us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “therefore when you hear the trumpet, come to help because it is God who will join-in-fighting for us.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you hear the man blowing the trumpet, gather around us at that place. Remember that our God will fight for us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:2:

  • Kupsabiny: “The people of Israel isolated themselves from the foreigners and confessed their sins and those of their grand/forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They did- not -let the non Israelinhon -join (them). They stood and they confessed their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The Israelita separated from the foreigners and they stood to confess and repent-of their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Israeli people separated themselves from all the foreigners. They stood there and confessed their sins and the sins that their ancestors had committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:35:

  • Kupsabiny: “You gave them a large and fat/fertile land because of your goodness, but they refused to turn back from their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though they have their own kingdom, and experience your (sing.) great goodness, and even though you (sing.) have-given them wide and productive land, they still did- not -serve you (sing.) and did- not -turn-away from their bad ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good was the way-of-life that you (sing.) caused- them -to-experience in the wide land that they ruled-over with vigorously-growing plants. But even though that was so, they did not turn-their-backs-on their evil behavior so-that they would serve you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even when they had their own kings, and they enjoyed the good things that you did for them in this large and fertile land that you gave to them, they did not serve you. They refused to quit doing what was evil.” (Source: Translation for Translators)