complete verse (Genesis 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:7:

  • Kankanaey: “When that was finished, Set lived still for 807 years and he had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that Seth lived 807 years. Within that [time] his other sons and daughters were also born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Enosh was-born, Set lived 807 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:7:

  • Kankanaey: “And he said, ‘I will punish those people whom I created, along-with the animals and birds, so that nothing is-left on-this earth (id. surface of the earth), because (particle of mild displeasure) I regret that I created them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said — ‘I will annihilate from the earth all the people that I created. Furthermore I will annihilate all the creeping animals and even the birds of the heavens. For I repent of [ever] having created them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he said, ‘I will-destroy all the people that I created. And I will- also -destroy all the animals on the land including the animals that fly, because I regret/am-sorry that I made them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said, ‘I will completely destroy the people I made. I will also destroy all the animals and the creatures that scurry across the ground and the birds. None of them will remain on the earth, because I regret that I made them.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:17:

  • Kankanaey: “The rain continued to rain-hard-and-rain-hard for forty days and nights while-meanwhile the water got-larger until the ark floated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For forty days the rain and flood kept coming. And the water rose [lit.: became high], the ship was borne [lit.: sent] upwards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) kept-on/continued raining on the earth for [lit. inside of] 40 days. The waters went-up until the ship floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It rained for 40 days and nights, and the flood increased. It flooded until the water lifted the boat above the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:3:

  • Kankanaey: “Starting-from now also, you may eat-for-viand any of them like the way you have-been-doing in eating whatever of the growing-things, because I allow you to eat-from (them) all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have given all the animals and birds to you to eat. Like I have given you grain and green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am giving these animals to you (pl.) as food, just as I have given to you (pl.) the plants as food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:13:

  • Newari: “After that he lived another 403 years. After that other sons and daughters were born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Shela was-born, Arfaxad still lived for 403 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:8:

  • Kankanaey: “When that was so, Abram called Lot and said to him, ‘Our (dual) slaves ought not to quarrel, because we (dual) are a father-unit (i.e., father-and-son or uncle-and-nephew) (particle of strong disapproval).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Abram said to Lot — ‘It is not good for disputes to take place among us and our shepherds like this. We are closely related.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abram told Lot, ‘We (incl.) and our men should not fight-with-each-other, for we are relatives-to-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abram said to Lot, ‘Since we are close relatives, it is not good for us two to quarrel, or for the men who take care of your animals to quarrel with the men who take care of my animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:5:

  • Kankanaey: “Then he took-outside Abram and said, ‘Look-up toward the sky and count the stars if you-are-able, because that is the manyness of the number of your (sing.) descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD brought Abram outside and said — Look at the heavens, and if [you] are able, count the stars.’ Again He spoke [saying] — Your descendants will also be like this.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD brought him outside and told (him), ‘Look-at the stars in the sky/heaven; count (them) if you can-count (them). Like that many your descendants (will-be).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh took Abram outside of his tent and said, ‘Look up at the sky! Can you count the stars? No, you cannot count them because there are so many of them, and your descendants will be as numerous as the stars.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:4:

  • Kankanaey: “‘This is the agreement-that- I -will-present to you (sing.). Starting-from now, your (sing.) name will not be Abram, but rather Abraham, because I will make- you (sing.) -become the ancestral-source of those who inhabit many nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘It is with you that I have made this covenant — You will be the father of many nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On my part, this is my agreement with you: You will-become a father of many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Listen to this agreement that I am making with you: People of many nations will be your descendants.” (Source: Translation for Translators)