complete verse (Genesis 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:22:

  • Kankanaey: “When Ham who was father of Canaan saw that their father was naked, he abruptly-went-out and went and told his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Ham the father of Canaan, seeing [his] father naked, went out and told his elder brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Ham the father of Canaan went-into the tent, and he saw that his father was naked. So he went-out and told his two siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:6:

  • Kankanaey: “they walked until Sekem to the location of the feared tree of (personal noun marker) More. This tree is where- those-from-Canaan who still inhabited there -worshipped their false-gods/idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram came, arriving in Shechem by way of Canaan. There they took shelter under a tree in a place called Moreh. At that time this was a place of the Cananites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they continued (to-travel) until they reached the big tree of More there at Shekem. (At that time Canaanhon were still there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:3:

  • Newari: “For twelve years the kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela had been oppressed by King Kedorlaomer. Rebelling in the 13th year, five [of them] gathered on the banks of the Siddim River (nowdays this place is the Dead Sea).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These five kings gathered with their soldiers there at the Valley/Plain of Sidim which is now called the Dead Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those five kings and their armies gathered together in Siddim Valley, which is also called the Dead Sea Valley, to fight against the four kings and their armies. King Chedorlaomer and his army conquered the armies of those five kings, and demanded that those kings pay him tribute money each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:17:

  • Kankanaey: “When the sun then had-gone-from-sight and it was already dark/night, there-was suddenly a place-for-cooking that appeared that was like a cooking-pot from-which-kept-coming-out smoke and fire, and it passed-by in the middle of the two lines of meat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The sun set and ite became dark. At that time, between the pieces of meat that had been cut in two and laid out, Abram saw a burning torch and a firepot, which had smoke coming out of it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the sun had- already -set and (it) had-become dark now, Abram suddenly saw a steaming clay-pot and a burning lamp, that was-passing-by in the middle of the cut-in-two animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the sun had set and it had become dark, unexpectedly a blazing torch and a clay pot containing burning coals from which smoke was rising appeared and went between the halves of the animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:16:

  • Kankanaey: “I will bless her so-that she will have a way to give-birth so-that she will be the one who gives-birth-to (lit. causes-to-come-out) your male child. The rest (lit. addition) of my blessing also (is that) the descendants of her child will-become-many so-that they will-be-distributed in the various-countries, and there will also be (some) among them who rule-as-kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will bless her. I will give you a son from her. I will bless her. Countless descendants of hers will be kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-bless her and I will- surely -give you a child through her. She will-become a mother of many nations, and some of her descendants will-become king.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bless her, and she will surely give birth to a son for you. And I will bless her so much that she will be the ancestor of people of many nations. Kings of some people-groups will be descended from her.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:26:

  • Kankanaey: “God said in reply, ‘If there are fifty people that I come-upon in Sodoma who have not sinned-with their townmates, reassurance-particle I will-have-mercy-on the entire town because-of them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Even if there are only fifty good people, on account of them I will pardon them all.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered, ‘If I can-find 50 righteous-ones in Sodom, I will- not -destroy the whole city only because of them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘If I find 50 righteous people in Sodom, I will spare the whole place/city for their sake.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:25:

  • Kankanaey: “And everything that was in the plain and those two towns, including all the people and everything also that was-growing there was-burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also destroyed the neighboring [lit.: right and left] villages as well as everything there that bore fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD destroyed the two towns and the entire valley/flat-area. All who lived there died including all the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:4:

  • Kankanaey: “On the third day, Abraham saw-in-the-distance the mountain where they were going” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “On the third day Abraham saw that place far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day of their journey, Abraham saw the place ahead that God had-told him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Belanda Bor: “On the third day Abraham saw this place which God told him about. (Source: Tim Stirtz and Mike Cahill in Watters / de Blois 2023, p. 422)
  • English: “On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.” (Source: Translation for Translators)