complete verse (Genesis 41:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:46:

  • Kankanaey: “He also named Jose Zafenat Panea which was a name of one-from-Egipto, then he gave-him a young-lady as his spouse. That young-lady, it was Asenat the child of Potifera who was priest at Heliopolis. Thirty were the years of Jose upon-his-beginning to serve the king in Egipto. And he went and traveled-around the entire country Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph became the head of the land of Egypt, he was thirty years old. Coming out from Pharaoh’s place, he travelled all over the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose at-that-time was-aged 30 years when he started to serve the king of Egipto. One time,Jose left for-a-while the palace and went-around the whole of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph was 30 years old when he started to work for the king of Egypt. To do his work, he left the king’s palace and traveled throughout Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:21:

  • Kankanaey: “and they said conversing-together, ‘Here-now we are-being-hardshipped today because of what we did to our younger-sibling in the past. Because we saw (relevant reason particle) his hardship/suffering and his sorrow/hurt feelings when-he-pleaded- to us -for-mercy but we turned-a-deaf-ear-to-him (lit. deafed-him) anyway. That’s probably the reason that we have been-overtaken by this hardship.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then they talked with one another — ‘We have to bear trouble like this because of what we did to our younger brother. When he was in trouble, even though he begged for help we had no concern. So now trouble has come to us like this.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before they left, they said to one another, ‘We (are) now being-punished of what we (incl.) did to our (incl.) sibling/(brother). We (incl.) saw his suffering when he begged us (incl.), but we (incl.) did- not at-all -pity him. That is the reason why this difficulty has-come to us (incl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to each other, ‘It is surely because of what we did to our younger brother that we are being punished/God is punishing us! We saw that he was very distressed when he pleaded with us not to harm him. But we did not pay any attention to him, and that is why we are having this trouble!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:15:

  • Kankanaey: “So then the siblings took what-would-be-arrived-with to the governor and the money and they set-out to go to Egipto taking-along Benjamin. When they then arrived there, they went and appeared to (lit. caused-themselves-to-be-seen-by) Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Taking the gift items, double the silver, and Benjamin, they hurried off to Joseph in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the siblings/(brothers) brought with them gifts and they also doubled their money. Then they set-out to Egipto with Benjamin, and they appeared to Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the men took the gifts that Jacob said that they should take, and twice the amount of money that the grain would cost, and they also took Benjamin. They went down quickly to Egypt, and they stood in front of Joseph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:17:

  • Kankanaey: “Jose said then, ‘No absolutely not! Is that indeed what I would do? Only the one who took the cup will be my slave. As for the others by-contrast, nothing will happen to them. You can go-home to your father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said — ‘From me, such things will not happen. The one with whom the cup was found, only he will become my servant. You all go back to your father’s place.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jose said, ‘I can- not -do that. He alone whom the cup was-found with-him will-become my slave. And you (pl.) can-go-home now to your (pl.) father without hindrance.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joseph replied, ‘No, I could never do anything like that. Only the man in whose sack the cup was found will become my slave. The rest of you can return to your father peacefully.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:27:

  • Kankanaey: “If the two children of Jose who were born in Egipto were also to-be-counted, the number of Jacob’s family who went there would go to (i.e., would be approximately) seventy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph had two sons born in Egypt. Now in this way Jacob had a total of seventy descendants in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Including the two children/(sons) of Jose who were-born in Egipto, 70 (in)-all was the entire household of Jacob when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Including Jacob and Joseph and Joseph’s two sons who were born in Egypt, there were 70 members of Jacob’s family when they were all there in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:30:

  • Kankanaey: “I want you (sing.) to take-me to the burial-place of my ancestors and bury-me there so-that I will be joined/added to them.’ Jose said answering, ‘Yes father, I will do that which you (sing.) are-requesting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After I die, take me from here [and] bury me in the place where my father and grandfathers are buried.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I die, bury me in the burial-place of my ancestors.’ Jose replied, ‘I will-obey what you (sing.) said.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, take my body out of Egypt, and bury it in Canaan where my ancestors are buried.’ Joseph replied, ‘I will do that.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:24:

  • Kankanaey: “When that was so, he said to his siblings, ‘My death is near, but it’s-all-right, God will take-care-of you and he will lead you in leaving this country so that you will go to the country that he swore to give to Abraham and Isaac and Jacob.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before he died Joseph said to his brothers — ‘I will not live much longer now. God will care for you. And [He] will take you away from here to the land [He] promised to give to Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jose said to his relatives, ‘I (am) now soon just-about to die, but surely God will- not -forsake you (pl.). He will-take you (pl.) from this place and bring-[you (pl.)] to the place which he promised to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Joseph said to his older brothers, ‘I am about to die. But God will certainly help/take care of you. And some day he will lead your descendants up out of this land and take them to Canaan, the land that he solemnly promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:17:

  • Kupsabiny: β€œThen I said to them, β€˜In truth you very well know about the trouble/suffering of our country that has become desolate, and the gate has been burnt? So, let us rebuild this wall of Jerusalem so that we may no longer be ashamed/dishonored like this!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œBut now I said to them, β€˜You (plur.) have-seen the pitiful situation of our (incl.) city. Jerusalem is ruined and its gates are burned. Let- us (incl.) -build again the stone-wall of Jerusalem so-that we (incl.) will- no-longer -be-(in)-disgrace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: β€œWhen that was so (i.e., that being the case; marks discourse progression), I said to them, β€˜You can-see our problem, Jerusalem is ruined and its doors are burned. Let us raise-up (same root as wake/get-up) again the fence of the city so-that we will not be put-to-shame.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: β€œBut now I said to them, β€˜You all know very well the terrible things that have happened to our city. The city is ruined; even the gates are burned down. So we should rebuild the city wall. If we do that, we will no longer feel humiliated/disgraced.’” (Source: Translation for Translators)