complete verse (Genesis 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:26:

  • Kankanaey: “But may it be that God who is the God of Sem will be praised/honored. May God also cause-to-be-wider the land of Jafet and may he join-in-experiencing the blessings that Sem gains/enjoys. So indeed Canaan will-be-enslaved to them both.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also said, ‘Blessed be the LORD of Shem. Canaan will be Shem’s servant.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he also said, ‘Praise-be to the LORD, the God of Shem. May Canaan become slave of Shem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:10:

  • Kankanaey: “When famine arrived in Canaan, they continued to head-southward to go to Egipto so-that they would stay there for a slightly-long-time, because the famine in Canaan had- already -gotten-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time, because a severe famine took place, Abram went for some time to stay in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there was a severe famine in Canaan, so Abram went-straight to Egipto in-order-to stay there for-a-while.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a famine/very little food to eat in Canaan, so they went south to live in Egypt for a while.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:13:

  • Kankanaey: “When that was so, there-was (someone) who escaped to go report- all -the-bad-news to Abram the Hebreo who was staying near the feared trees of Mamre. That-aforementioned Mamre and his siblings Escol and Aner, they were Amorreo. They all companioned-with Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One of those who had escaped from the battle came and reported this to Abram the Hebrew. At that time he was living in the place where Mamre the Amorite had planted a tree. At that time he was living as allies with Eshcol and Aner, elder brothers of Mamre.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was one who-had-been-able-to-escape and told Abram the Hebrew about what-had-happened. Abram at-that-time was-living there near a big/great tree of Mamre the Amornon. This Mamre and his siblings/(brothers) Eshcol and Aner were allies of Abram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram was living near the big trees near Mamre, who belonged to the Amor people-group. Abram had made an agreement with Mamre and his two brothers, Eshcol and Aner, that they would help each other if there was a war.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:4:

  • Kankanaey: “When that was so, Abram and Hagar truly slept-together, and Hagar became-pregnant (lit. passive-of-existential). When she was-able-to-sense that she was pregnant, she mocked/belittled Sarai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram went to Hagar. And Hagar conceived. As soon as Hagar realized that she was pregnant, she started despising Sarai, her master’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Hagar got-pregnant. When Hagar found-out/knew that she was pregnant, she put-down/caused-to-be-low Sarai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He slept with/had sex with Hagar and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress Sarai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:20:

  • Kankanaey: “But I have however (particle of concession) heard what you (sing.) requested concerning Ismael, so it-is-certain that I will bless him so-that his descendants will also become-many. Because he will give-birth to ten and two leaders and his descendants also, they will become-many in their famous (lit. newsed/reported) nation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have heard your suggestion about Ishmael. So I will also bless him. And I will give him many children and descendants. He will be the father of twelve rulers. I will make a great nation from his descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning Ishmael, I have-heard your request for him. I will-bless him and will-give (him) many descendants. He will-become the father of twelve leaders, and his descendants will-become famous people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for Ishmael, I have heard what you asked me to do for him. I will bless him so that he also will have many descendants. Among his descendants will be rulers of twelve nations. And I will cause his descendants to also become a great nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:30:

  • Kankanaey: “Abraham said again, ‘Sir/Lord, please don’t be-angry-with-me for this that I will again ask you (sing.). But in-case there are only thirty?’ ‘If there are thirty that I come-upon, I will not punish their town,’ God also said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham said — ‘Lord, Don’t be angry that I again ask a question, If there are only thirty good people in that city, what will you do?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham again said, ‘Hopefully you will- not just -be-angry with me, Lord, for I will- still -ask. So/How-about, if perchance there are only 30 righteous people?’ The Lord answered, ‘I will- still not -destroy the city if I can-find 30 righteous-(ones).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham said, ‘God, please don’t be angry now. Let me speak again. What will you do if there are only 30 righteous people?’ He replied, ‘I will not do it if I find that there are 30 there.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:30:

  • Kankanaey: “Since Lot was afraid to reside in Zoar, he went-uphill to the mountain-area. He took-along the two young-ladies who were his children and they resided in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because he was afraid to stay in Zoar, Lot, taking along his two daughters going to the mountain, stayed in a cave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because Lot was afraid to live in Zoar, he and his two children who were unmarried-girls moved to the mountain and lived there in a cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:8:

  • Kankanaey: “‘God just the same will-be-responsible-for that,’ Abraham said replying. And they two continued to climb.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham said — ‘Child, God will give us a sacrificial lamb for offering the burnt offering.’ In this way they went on together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham replied, ‘Child, God is-the-one-who-will-give us (incl.) the sheep to-be-offered.’ And they continued to-walk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham replied, ‘My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.’ So the two of them continued walking along together.” (Source: Translation for Translators)