Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:24:
- Kupsabiny: “When you are sleeping, you will not be afraid, and you will lie down/fall asleep softly/peacefully!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will be able to lie down in bed without fear,
and sleep the whole night through [without interruption].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-sleep deeply, that no one to be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will be able to rest and to sleep properly with nothing that you-(sing.)-will-be-afraid-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:21:
- Kupsabiny: “Do not let those words pass you by, but fix them in the head” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Never let these [words] be far from you.
Keep [them] in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “never forget them, but rather keep them in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t forget (them) but rather store (them) in your (sing.) thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:3:
- Kupsabiny: “But/and if you can withdraw yourself from those words, go to that person and humble yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if you have gotten caught
in anyone’s hand,
Go to his place, humble yourself,
and make a request to cancel it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (sing.) have an obligation to others. But this is what you (sing.) are going-to-do that you (sing.) will-be-free from your (sing.) obligation to him: Go-to him and you (sing.) plead that he will-set- you (sing.) -free from your (sing.) obligation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If that is-so, you (sing.) are held by the power of that person, but this is what you (sing.) will do so-that you (sing.) will-escape: go immediately to humble-yourself (sing.) in pleading-mercy from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:35:
- Kupsabiny: “That man will never accept to be compensated anything however big that thing is!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and it will not be possible to placate him
by paying any fine or compensation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- not -accept payment, even-though how big it is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “His anger will-never-cool-off even though you (sing.) give how-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:5:
- Kupsabiny: “You who are immature/young, become wise, or/and the foolish ones, (they) should realize/understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you all still childish
(behaving like children)? Get wise!
Are you still fools? Get insight!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who have no wisdom, you (plur.) be-wise.
You (plur.) who are fools, you (sing.) understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is possible for the one who knows nothing to become-wise/skilled/intelligent and for the fool to be-thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:1:
- Kupsabiny: “Wisdom has built (his/its) house and (it) leans on (is supported by) seven pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom has built her house.
Moreover, it has seven pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is like a man who built a big and beautiful house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wiseness, it-can-be-compared to a person who built/set-up his/her (pronouns throughout are gender-neutral) house and set-upright its seven posts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:15:
- Kupsabiny: “A rich person leans on (his/her) riches/wealth,
but the poor one, (his/her) suffering eats (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wealth and prosperity
are the rich person’s fortress.
The lack of wealth and prosperity
is the poor man’s handicap.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealth of a rich can-protect him, but the poverty of a poor can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The means-of-protection of the wealthy is their wealth. The poor by-contrast, they have-difficulty because-of their poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it ,
but people who are poor suffer much because they have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:15:
- Kupsabiny: “Any person who stands for a debt (give surety) of somebody he does not know well,
he will cry from down/regret/suffer later,
but he who keeps/guards himself,
is doing well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is dangerous to put up security
for a stranger’s business dealings.
One who does not do that will be secure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) promise to pay the debt of others. Therefore if you (sing.) do not want to have a problem do not do that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In-the-future indeed the one who stands-up-for (i.e. as guarantor) the debt of a person whom he does not know will-be-in-difficulty, so it would-be-better if you (sing.) are not doing that so that you (sing.) will have no cause-for-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it.
You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.” (Source: Translation for Translators)