Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:23:
- Kupsabiny: “It is like that because these words that you are being advised is your lamp and these teachings are (a) light so that you are disciplined and find/get life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For their commands are a lamp,
Their corrective instruction is light.
Their rebuke will cause
your life to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For these that they are-commanding and teaching are like a lamp that will-light you (sing.). And their rebuking of you (sing.), the correcting/[lit. straightening] of your (sing.) behavior, can-make-good and prolong your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because their commands/instructions and advice, it-is-compared to a light that shows your (sing.) way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:20:
- Kupsabiny: “He took his money so he may not return soon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has taken a lot of money with him,
Now he will not come back
for at least two weeks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought with him lots of money and (it is) about two weeks before he will-come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Much is the money that he-took-with-him and he will not come-home until two weeks go (by).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:25:
- Kupsabiny: “I was there before the mountains or hills began/were created.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the hills and forests were created
I was given birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He willed that I am here already since in the beginning.
I was/am already there even the world is/was not (here) yet: the sea, the springs, the mountains, the fields/farms, and even the dusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “before the creation of mountains and hills,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:3:
- Kupsabiny: “God gives a righteous person what his life/soul desires,
but (he) denies the wicked/sinner what his stomach wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will not allow
righteous people to starve to death.
But He also does not allow
the desires of the wicked be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will not let the righteous go-hungry, but the wicked on-the-other-hand he will- not -allow their bad/evil desires to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God will not permit that the righteous/just be-famined, but neither will he permit those who are doing evil to gain what they want/desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh does not allow righteous people to starve,
but he will prevent wicked people from getting what they want.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:3:
- Kupsabiny: “The goodness of straight/righteous people guards/keeps them,
but those who have gone astray, their evilness destroys them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do good work,
are guided along the good path.
Those who do evil work
are ruined by their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous man knows what he is going to do because his way-of-living is right, but a deceitful man will-be-destroyed because his way-of-living is not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person, that is what leads him, but the crafty-one, he is ruined because of his craftiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who are good are guided by doing what is honest;
those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:4:
- Kupsabiny: “A gentle woman brings honor to her husband,
but an evil/immoral one brings shame to her husband.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A good wife is her husband’s crown,
but a woman
who makes her husband ashamed
is like rotting bones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A good wife is pride and delight of her husband, but a disgraceful wife is like a disease that nibbles/gnaws the bones of her husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The intelligent/skillful woman whose behavior is good, she can-be-compared to a crown which is the cause-of- her spouse -being-praised, but the woman who shames her spouse, she can-be-compared to a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A good wife is one who causes her husband to be greatly honored,
but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like cancer destroys his bones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:8:
- Kupsabiny: “A tycoon is worried because of his wealth/he owns things,
but a poor person has no fear/anxiety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By means of [his] money,
a rich person may be able
to get himself set free.
But a poor person does not even need
to be afraid of anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A rich-one pays so-that his life be- redeemed from the ones who threaten him, but the poor, no one threatens him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich-person, he buys-back his life by-means-of his money, but the poor-one, he has no problem like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Rich people are able to pay people who want to kill them, with the result that they will be protected, not killed,
but poor people do not have to worry about that because no one threatens to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:15:
- Kupsabiny: “An unwise/unthinking person believes everything,
but a wise person thinks about what (he) wants to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A foolish person believes anything,
but wise people take a step
only after checking it out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who has no wisdom believes anything; a man who knows how to weigh what is right or wrong surely guards his steps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who knows nothing, it is easy for him to believe all that he hears, but the careful/circumspect, he thinks properly/thoroughly where-he-is-headed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people believe everything that people tell them;
those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.” (Source: Translation for Translators)