complete verse (Genesis 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:4:

  • Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then having prepared it tastily bring it and feed [it] to me. I will leave you [my] blessing before I die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, cook-for me my favorite food and you (sing.) bring-(it) to me right-away for I will-eat-(it). Afterwards, I will-bless you while I am- not -dead yet.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:16:

  • Kankanaey: “So right-then Jacob woke-right-up and he said, ‘I-realize (surprise) that God is here and I did not sense/notice it upon my arrival.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After Jacob awoke from his sleep, he thought — ‘The LORD was in this place and I was not able to realize it.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob woke-up and said to himself, ‘I did- not -know that in-fact (surprise particle) the LORD is here in this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, ‘Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:14:

  • Newari: “Then Rachel and Leah said — ‘Now we no longer have any rights in our father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Raquel and Lea replied to Jacob, ‘We (excl.) have nothing more to inherit from our (excl.) father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rachel and Leah replied, ‘Our father will not give us anything more when he dies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:27:

  • Kankanaey: “‘What is your (sing.) name?’ the man said. ‘Jacob,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then that man asked — ‘What is your name?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The person asked him, ‘What/[lit. Who] is your (sing.) name?’ He replied, ‘Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said to him, ‘What is your name?’ He replied, ‘Jacob.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:24:

  • Kankanaey: “Then they went and dropped him in that well that had no water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then they threw him into a well that had no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and threw (him) into the well where water is stored. But there (was) no water in that well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:26:

  • Kankanaey: “After that Juda identified that those-things belonged-to him and he said, ‘That woman is more righteous than I, because I did not (sympathy particle) cause- Sela my child -to-marry her.’ And he did not again sleep-with Tamar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said that it all belonged to [lit.: was of] him. Then he said — ‘As it turns out she is more righteous than I. For I did not give her in marriage to my son Shelah.’ After that he did not sleep with her again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda recognized that those things were his so he said, ‘She has-no sin. I (am)-the-(one-who) has-sinned for I did- not -have- her -married to my child Shela.’ Juda did- not -lay with Tamar again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the man did that, Judah recognized the ring and the stick. He said, ‘She is more righteous than I am. I did not tell my son Shelah to marry her, as I promised that I would.’ And Judah did not have sex with her again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:6:

  • Kankanaey: “When it was light (i.e. the next day), Jose went to their location. He saw that they were worried” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the morning, when Joseph came, [he] saw that they looked dejected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, when Jose went to them, he saw that they were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:15:

  • Kankanaey: “The king said, ‘There-is that which I have dreamed, and absolutely no one is able-to-explain-it. Therefore I caused- you (sing.) -to-be-called, because reportedly as-long-as you (sing.) hear a dream, you (sing.) know what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said to him — ‘I saw a dream. No one is able to tell me its meaning. I have heard that you are able to tell the meaning of a dream.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to him, ‘I dreamed but no-one at-all could-explain its meaning. I was-told that you (sing.) know (how) to explain the meaning of dreams.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I had two dreams, and no one can tell me what they mean. But someone told me that when you hear someone tell about a dream he has had, you can tell that person what the dream means.'” (Source: Translation for Translators)