complete verse (Genesis 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:22:

  • Kankanaey: “But hurry (pl.), run, because I will not be-able-to-begin what I will do until you arrive.’ That is the reason that that town is named Zoar, because Lot said it was a small town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Go quickly. We will not do anything until you arrive there.’ (Later the name of this city was Zoar.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, you (pl.) run there now, for I can- not -do what I will-do until you (pl.) have- not yet -been-able-to-reach there.’ That town was called Zoar because that town was small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.’ People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:1:

  • Kankanaey: “When how many years had gone, God said/thought that he would test Abraham. So he called him saying, ‘Ay (vocative) Abraham.’ ‘Do you (sing.) have something to say, Sir/Lord?’ he said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later God summoned Abraham to test him — ‘Abraham!'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, God tested Abraham. He called Abraham, and Abraham answered him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, ‘I’m here.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:4:

  • Kankanaey: “but rather you (sing.) will go to the country where-I-am-from which is the location of my relatives so-that you will look/search- there -for a young-lady so-that that is whom he-will-marry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Going to my own people in my own country, bring a bride for Isaac my son.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the place where I came-from, and there [you (sing.)] choose a woman from my relatives to-be-a-wife for my child Isaac.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:9:

  • Kankanaey: “He had- Isaac -called and said, ‘So-surprised-realization she is your (sing.) spouse and why did you (sing.) say that she was your (sing.) younger-sibling?’ Isaac answered and said, ‘Because I thought they might kill-me on-account of her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Summoning Isaac inside, Abimelech said — ‘Rebekah is your wife. Why are you saying she is your younger sister?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he called Isaac and said-(to-him), ‘She (is) really your wife? Why did you (sing.) say that she was your (sing.) sister?’ Isaac replied, ‘I was-afraid that maybe you (pl.) would-kill me because of her.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abimelech summoned Isaac and said to him, ‘Now I realize that she is really your wife! So why did you say, ‘She is my sister’?’ Isaac replied to him, ‘I said that because I thought that someone here might kill me to get her.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:24:

  • Kankanaey: “but he said again to ask-for-clarification, ‘Are you (sing.) Esau truly?’ ‘Yes indeed,’ said Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Are you really Esau?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he still asked, ‘Are you really truly Esau?’ Jacob replied, ‘Yes, I really am.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But first Isaac asked, ‘Are you really my son Esau?’ Jacob replied, ‘Yes, I am.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:26:

  • Kankanaey: “Laban said answering, ‘Well-you-see it’s not our (excl.) custom here to precede to give-in-marriage the younger-sibling before the older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban said — ‘We do not have the custom of marrying the younger daughter if the older daughter is not [yet] married.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban replied, ‘That (is) not the custom here in our (incl.) place that the younger-one will-be-caused-to-marry before the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laban replied, ‘In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:6:

  • Kankanaey: “The slaves went to go tell Esau what Jacob had commanded them. When they returned then, they said reporting-bad-news, ‘We (excl.) met your (sing.) older-sibling on the trail. He is following-us (excl.) to go meet you (sing.) accompanying four hundred men.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The men he sent came back and said to him — ‘Taking four hundred men he is now coming to meet you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those (who) were-commanded by Jacob returned, they said, ‘We (excl.) were-able-to-go to Esau, and he is- already -coming-towards here to-meet you (sing.). He had with him 400 men.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers went and gave that message to Esau. When they returned to Jacob, they said, ‘We went to your older brother Esau. Now he is coming to you, and 400 men are coming with him.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:10:

  • Kankanaey: “He also related that-aforementioned that he had dreamed to his father, but his father scolded him saying, ‘That (near hearer) dream is just-too-much! Do you (sing.) say/think that your (sing.) mother and I and your (sing.) siblings, we (excl.) will bow-down to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also told his father about this. His father, scolding him with anger said — ‘What are you trying to say? What, now? Do I, your mother and your elderbrothers have to come and bow down to you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose also told his dream to his father but his father also became-angry with him. He said, ‘What is your (sing.) meaning? That we (excl.) of your (sing.) mother and your (sing.) siblings will-bow-down to you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also told his father about it. His father rebuked him, saying ‘What are you suggesting by that dream? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?'” (Source: Translation for Translators)