complete verse (Proverbs 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:7:

  • Kupsabiny: “If the brothers/sisters of a poor person may refuse him/her,
    how much more will his/her friends refuse (him)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even affinal kin distance themselves
    from their poor relatives,
    how much more do their friends shun them.
    No matter how much they pursue them
    (no matter how hard they try)
    the poor are not able to make friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are poor, your (sing.) relatives do- not -pay-attention to you (sing.), and more especially your (sing.) friends. If you (sing.) need them, you (sing.) can- not -find them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The poor-person, his siblings turn-their-backs-on-(him), even-more-so his friends. If he needs help, there-is-nobody to help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even the relatives of someone who becomes poor hate him,
    and his friends certainly stay away from him, too;
    even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:10:

  • Kupsabiny: “God hates corruption
    with things that are measured/weighed in trade.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord hates scales
    [with] weights that do not balance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD detests the ones who cheat in scaling and measuring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God hates the one who uses a not correct scale and ganta-measure (used for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh detests people who use weights that are not right
    and measures that are not correct.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:12:

  • Kupsabiny: “God knows how/where a sinner is,
    and (he) is able to destroy that sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, who is most righteous,
    knows all about what goes on
    in the house of the wicked,
    He brings them to ruin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous God knows what the household of the wicked are-doing, and he will-punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is just/righteous. He knows what sinners are doing and he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God, the one who is completely righteous, knows what happens inside the houses of wicked people,
    and he will cause those people to be completely ruined/destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:13:

  • Kupsabiny: “The lazy person stays in the house habitually grumbling that,
    ‘Enemies are outside and a lion is in the compound.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think like this —
    "There is a lion outside.
    If I go outside he will kill me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man does not come-out of the house for he-says that there is a lion outside and he might be-devoured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one makes-excuses saying, ‘I am afraid to go work because there-is a lion (loan layon) who will-eat-me.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people remain in their houses;
    they say, ‘A lion might attack me if I go out into the street to go to work!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:16:

  • Kupsabiny: “and I will greatly be happy when you speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If your mouth speaks the truth,
    I will rejoice from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will-be-happy in-the-future if I hear that the way you (sing.) speak is the words of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:13:

  • Kupsabiny: “My child/son honey is eaten because it is sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, eat honey, for it tastes so good.
    The honey in the beehive is sweet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, eat honey, because it has benefit and is sweet/delicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:11:

  • Kupsabiny: “A word which is spoken at the right/suitable time is good, like food which gives life/well-being.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking according to the need on the needed occasion
    is like gold inlaid in silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If what you (sing.) say is-fitting to the occasion, this is beautiful like golden apples in a silver container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The right word at the right time, it-can-be-compared to silver which is decorated with gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Something that is said that is very appropriate
    is as delightful as seeing gold apples/ornaments in a silver bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:15:

  • Kupsabiny: “Some people are very lazy,
    so they are not even able to bring food to the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people put their hands in the dish,
    but they feel that it is too difficult
    to lift their hands to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are very lazy that even to eat [they] are- still -lazy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are others (each of) whose laziness is excessive and he is (too) lazy to feed himself (lit. his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are extremely lazy;
    they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.” (Source: Translation for Translators)