Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:16:

• Kupsabiny: “and I will greatly be happy when you speak the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If your mouth speaks the truth,
  I will rejoice from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I will-be-happy in-the-future if I hear that the way you (sing.) speak is the words of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)