Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:5:
- Kupsabiny: βYou (plur.) will see these things with your own eyes and be saying, βGod is of authority and (he/it) goes beyond even the borders of Israel.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βYou will see this with your own eyes, and you will say, ‘LORD is also great outside the country of Israel!’β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: β[You (plur.)] will- really -see their destruction and you (plur.) will-say, βThe LORD (is) mighty even outside Israel.β ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βThe Israelita will really emphatically (prophetic formula) see these-things that will happen and they will say in-the-future, βWe-now-realize that God is all-powerful even in the countries that are outside of Israel.β ββ (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βWhen you Israeli people yourselves see what I will do to them, you will say, βIt is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is very great!ββ (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:6:
- Kupsabiny: βI God do not draw back from my covenant. That is what made not all of you descendants of Jacob get lost.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe LORD Almighty says, "I am your never-changing LORD. This is the very reason that you descendants of Jacob are not yet destroyed.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThe LORD Almighty still said, βI (am), the LORD, (who) does- not -change. So you (plur.) descendants of Jacob were- not -destroyed.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βGod the Highest Ruler says, βI am God who does not change, therefore you descendants of Jacob are not lost all-at-once.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: ββI am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:10:
- Kankanaey: “That soil, that’s what he named earth, and the collected water, he named ocean. And he was satisfied/content upon his-seeing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “God named the dry ground ‘earth’. And the gathered waters He named ‘sea’. This seemed good to Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He called the dry place ‘land’ and he called the gathered waters ‘sea.’ God was pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God gave to the ground the name ‘earth’, and he gave to the water that came together the name ‘oceans’. God was pleased with the earth and the oceans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:16:
- Kankanaey: “He instructed him saying, ‘You (sing.) may eat from all the fruit of the trees that are here” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD God said to him — ‘It is certainly all right to eat the fruit of all the trees of the garden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he told him, ‘You can-eat the fruit of any tree in the garden,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to him, ‘You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:23:
- Kankanaey: “So God then caused- them -to leave the good land at Eden so-that they would go work the soil, because soil just the same is what God previously used-in-making the body of the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So the LORD God cast the man out of the garden of Eden to cause them to do work in the earth that he had made for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD God caused- him -to-leave from the garden of Eden to farm the soil/land from which he came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:6:
- Kankanaey: “Set also, when he yeared 105, a child of his came-out who was Enos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Seth was 105 years old, his son called Enosh was born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Set was already 105 years of age, his male child Enosh was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:6:
- Kankanaey: “he was sad/had-hurt feelings (lit. thoughts were-painful) and he regretted/repented that he had created people on-this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “repented that he had created people on the earth. He felt very heart-broken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he regretted that he had made man on earth. Very great was his sorrow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was sorry that he had made people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:16:
- Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All the living beings, male and female that God had told Noah about went into the ship. Then the LORD closed the door of the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.” (Source: Translation for Translators)