Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:5:

• Kupsabiny: “You (plur.) will see these things with your own eyes and be saying, ‘God is of authority and (he/it) goes beyond even the borders of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will see this with your own eyes, and you will say, ‘LORD is also great outside the country of Israel!’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] will- really -see their destruction and you (plur.) will-say, ‘The LORD (is) mighty even outside Israel.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The Israelita will really emphatically (prophetic formula) see these-things that will happen and they will say in-the-future, ‘We-now-realize that God is all-powerful even in the countries that are outside of Israel.’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When you Israeli people yourselves see what I will do to them, you will say, ‘It is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is very great!’” (Source: Translation for Translators)