The Greek in John 7:23 that is translated as “if a man receives circumcision” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as (wird) ein Knabe beschnitten, also an einem Teil seines Körpers krank gemacht or “if a boy is circumcised and is therefore made sick at one part of his body.”
iron scepter
The Greek that is translated as “iron scepter” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as eiserne Knute or “iron knout.” “Knute” can also mean “control/rule by force.”
waking up
The Greek that is translated as “waking up” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with als er ganz aufgewacht war or “when he was fully awake.”
broke down
The Greek in Mark 14:72 that is translated as “broke down” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with sank in sich zusammen or “(physically) collapsed.”
See also And he broke down and wept (image).
your names are written in heaven
The Greek in Luke 10:20 that is translated as “your names are written in heaven” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with eure Namen sind auf der Bürgerliste des Himmels verzeichnet or “your names are listed on the citizens’ list of heaven.”
to kiss him
The Greek in Luke 22:47 that is translated as “to kiss him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with den üblichen Begrüßungskuss geben or “to give the usual kiss of welcome.”
these worthless things
The Greek in Acts 14:15 that is translated as “these worthless things” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with diese leeren und toten Götzen or “these empty and dead idols.”
See also worthless idols and idol / idols.
who is called Peter
The Greek in Matthew 4:18 that is translated as “who is called Peter” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with der später Petrus hieß or “who was later called Peter.”