For more information see https://de.wikipedia.org/wiki/Christiane_Nord
The Greek in Acts 2:37 that is translated as “cut to the heart” or “hearts were troubled” or alike in English is translated as “it entered squeezing in their spirits” in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as “their heart hurt.”
See also troubled.
The Greek in John 3:6 that is translated as “what is born of the flesh is flesh” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as eine Kreatur bringt immer wieder nur Kreaturen hervor or “a created being will always only bring forth created beings.”
The Greek in Revelation 20:9 that is translated as “they marched up over the breadth of the earth” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as sie ziehen hinauf auf die Hochfläche der Erde or “they go up to the plateau of the earth.”
The Greek that is translated as “How much longer must I put up with you?” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Ihr seid nicht zum Aushalten! or “You are unbearable!”
The Greek in Luke 6:24 that is translated as “received your consolation” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with euren Anteil schon kassiert or “already received (or: “cashed in”) your share.”
They explain (p. 453): “Almost everywhere: ‘have already received your consolation.’ However, the Hebrew word that possibly forms the basis can be rendered not only as ‘consolation,’ but also as ‘resting place, possession of land,’ therefore translated here in the sense of a share in the promised land.”
The Greek in Luke 21:38 that is translated as “get up early” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with gönnte sich kaum Schlaf or “barely allowed themselves any sleep.”
The Greek in Acts 13:15 that is translated as “word of exhortation” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Wort der Seelsorge or “word of (pastoral) care.”
The Greek in Matthew 3:6 that is translated as “confessing their sins” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Sünden bekennen und um Vergebung bitten or “confess sins and ask for forgiveness.” The translators explain (p. 576): “Translations with two verbs. The Greek Verb does not only mean ‘confess’ but also ‘ask for forgiveness.'”