The Greek in John 9:41 that is translated as “If you were blind” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Wäret ihr nur körperlich blind or “If you were only physically blind.”
dressed in white
The Greek in Revelation 3:4 that is translated as “dressed in white” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as in strahlender Helle or “in radiant brightness.”
pleaded with him repeatedly
ministered to him
The Greek in Mark 15:41 that is translated as “ministered to him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with für das Lebensnotwendige sorgen or “provided for the essential supplies.”
lead us not into temptation
The Greek that is translated as “lead us not into temptation” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with führe uns an der Versuchung vorbei or “lead us past the temptation.”
insurrection
The Greek that is translated as “insurrection” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with staatsfeindliche Umtriebe or “anti-governmental activities.”
the magistrates had them stripped of their clothing
The Greek in Acts 16:22 that is translated as “the magistrates had them stripped of their clothing” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with “the magistrates tore their own clothes to demonstrate their disgust.”
See also Translation commentary on Acts 16:22.
looks at a woman with lust
The Greek in Matthew 5:28 that is translated as “looks at a woman with lust” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with eine Frau anblickt und sie in Gedanken auszieht or “looks at a woman and undresses her in his mind.”