complete verse (Exodus 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:17:

  • Kupsabiny: “I will make those Egyptians to be hard/dry headed to follow you into the sea wanting to get/catch you. Those words/events will bring me honor/glory because I will destroy that ruler with his soldiers including those who ride those horses and those who ride in chariots which horses pull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will harden the hearts of the Egyptians, and they will chase after you there as well. I will destroy Pharaoh’s soldiers, horses and chariots to show my greatness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-harden the hearts of the Egiptohanon so-that they will-chase you (plur.). But I will-destroy the king and his soldiers, horse riders, and chariots. In this way I will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And yo, I will make so that the Isip people are unwavering and so be persistent in following them. And I will fight against the great chief of the Isip people together with his people of fighting and their karises and karis owners (lit. fathers), and so I [will] surpass them. In this action of mine, people will lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And I will make heart of Egyptians it might be hard, and they will follow you. Therefore, king of Egypt, and his army, and chariot of horse his, and horsemen his, because I will conquer them, they will call my name with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will make the Egyptians stubborn, so that they will try to follow you. And then as a result of what I will do to the king and his army and his chariots and his horsemen, my people will praise/thank me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:18:

  • Kupsabiny: “You my God rules/reigns forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord reigns forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-reign, O LORD, without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Chief, everything remains under your authority (lit. in your hand)
    always and forever and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Oh Yahweh, you be The Lord until forever!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “O Yahweh, you will rule forever!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:23:

  • Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘What God has said is this: ‘Tomorrow will be a day in which to rest, this is Sabbath of God for (him) to be honored. Prepare food which is enough until tomorrow.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to them, This is what the Lord said: tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord. So cook what you want to cook. Save whatever is left and keep it until morning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD commanded that you (plur.) rest tomorrow for (it is) the Day For-Resting, a holy day for the LORD. So you (plur.) cook what you (plur.) want to cook, and boil what you (plur.) want to-boil. What is-left you (plur.) set-aside for tomorrow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to them. ‘The Chief speaks strongly to us (incl.) as follows, ‘Tomorrow is the Chief‘s Day of Rest. He placed his taboo/mark of ownership on that day. Therefore you will cook all this food today. You will roast with fire, or if you want, cook it in a clay pot. But set [aside] the other part of your food to be for tomorrow.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he said to them «Yahweh says to you that tomorrow, it will be day which you will rest on it. It will be day of rest which is holy for Yahweh. Therefore, bread which you want you might cook, cook it, and bread which you want you might boil, boil it. Some, put it for tomorrow.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to them, ‘This is what Yahweh has commanded: ‘Tomorrow will be a day for you to rest completely. It will be a day dedicated to Yahweh. So today, bake or boil what you will need for today and for tomorrow. Whatever is left this evening, you should put aside and keep it to eat tomorrow.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:4:

  • Kupsabiny: “and the other one is/was Eliezer. Moses gave him that name showing/meaning that God delivered him when the king of Egypt intended to kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the name of the other son was Eliezer, it means ‘My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharoah’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The name of the second was Eliezer, for when he was-born Moises said, ‘The God of my father was my helper. He saved me from the sword of the king of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he called his other child’s name Elieser, because he said, ‘The God of my father, he is my help. He saved me (lit. retrieved me back), and so the great chief of Isip wasn’t able to kill me.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And one, they called him Eliezer, because he said «God of my father helped me because he saved me from king of Egypt [that] he might not me kill.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Her other son was named Eliezer, which sounds like the Hebrew words that mean ‘God helps me’, because he/I had said ‘God, whom my father worshiped, has helped me and saved me from being killed by the king of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:9:

  • Kupsabiny: “And/But when he had reached there, God told Moses that, ‘I will come where you are in a cloud which is heavy/thick so that people will hear when I am speaking to you. That is when they will trust you.’ And thereafter, Moses told God what the people had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him, ‘I am going to come to you in the form of a cloud, so that people themselves can hear me when I talk with you, and then they will always believe you.
    Moses told the Lord what the people had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘I will-come to you (sing.) by-means-of a thick cloud so-that the people can-hear while I am-speaking to you (sing.). Then they will- always -trust in you (sing.).’
    After Moises told the LORD the answer of the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Yo, I will come to you (sing.) in the shade of the big cloud, and so the people will hear me talking with you. [When] it’s like that then always they will trust you.’ And when it was done, then Moses spoke to the Chief with the people’s talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «I will come to you with cloud which be dark, in order that people they might listen that which I speak for you, in order that they might believe you until forever.»
    Afterwards, Moses again told that which people of Israel said for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.’ Then Moses/I went down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:16:

  • Kupsabiny: “Don’t (sing.) tie a lie on someone/accuse someone falsely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You shall not give false testimony against your neighbor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -testify with lies against your (plur.) fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If/when you (sing.) testify in court (lit. stand up for talk), you can’t/mustn’t lie and so accuse your fellow human with false (lit. nothing) charges.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Not [mouth] lie for another.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not falsely accuse anyone of committing a crime.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:22:

  • Kupsabiny: “If two people fight and one of them knocks a pregnant woman until she bears (the) child without having reached its/her days, the person who knocked should pay basing on what her husband will ask for and that should be what the council has decided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurely, but nothing happens to her, then the man who injured her shall be fined whatever amount the man’s husband shall demand and as the judges approve.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If there-has-been a fight and a woman who was-pregnant got-hit, and this-one has-given-birth before the hour/time, but nothing bad happened to her, the one-who-hits will-be-made-to-pay according-to the price that the husband asks-for and judges approve-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And if people are fighting, and a pregnant woman is standing nearby, and then they strike her, and so her child dies, yet that woman doesn’t die, the man who struck the woman, he must pay that woman’s spouse however much he wants. But the people of straightening disputes, they must be in agreement with how much he pays to the woman’s spouse.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If some will hit (recip.), if they will hit one (fem.) who is pregnant, and child will fall down with health, one who hit her, let him give her money which her husband say which judges approve.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Suppose two people are fighting and they hurt a pregnant woman with the result that she has a miscarriage/her baby is born prematurely and dies. If the woman is not harmed in any other way, the one who injured her must pay a fine. He must pay whatever the woman’s husband demands, after a judge approves of the fine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:18:

  • Kupsabiny: “A woman who is a sorcerer should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not allow a sorceress to live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] kill/put-to-death the sorceresses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If any woman practices magic, you (pl.) must strike her dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “tassel-hitter (fem.), let her not (imp.) live.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must execute any woman who practices sorcery/is a shaman.” (Source: Translation for Translators)