complete verse (Exodus 35:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:31:

  • Kupsabiny: “and God has filled him with wisdom, power/authority and knowledge” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of God filled him with skill, ability and all kinds of knowledge of crafts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-filled/empowered him with his Spirit and given knowledge and ability to-do- any -work:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And God put his Straight Spirit onto that man and so he caused him to have great knowledge and his mind knows about the doing of various kinds of work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He gave him Spirit of God, with wisdom in head, and heart, and hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:28:

  • Kupsabiny: “and two other (frames) for the corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made two planks behind the two corners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and two frames of its corners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made two more pieces of wall bones for joining together the shelter’s long sides and its short side there at the back of the shelter, so that they went flush at the corners of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On corner of back both, they nail-together tree two on one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They also made two extra frames, one for each corner of the rear of the Sacred Tent, to provide extra support.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:22:

  • Kupsabiny: “The flowers and branches were made to join as one thing coming from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lampstand, its buds and branches were of the same piece of pure gold beating by hammer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The decoration and the branches was already formed previously along-with the body of the place-to-put the light when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He took a single piece of gol and then hit it with a pounding stone to make the lams stand together with all its things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Its hand with its flower all, they forge it together with lampstand with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All these flower buds and branches, along with the shaft, were hammered from one large lump of pure gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 38:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:25:

  • Kupsabiny: “And silver which people gave was three thousand four hundred and thirty (3430) kilos according to the standard weight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The amount of silver offered from counted people in census was about 3,520 kilogram according to the measurement of sanctuary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The weight of all the silver that-was collected around 3,430 kilos according to-the weighed of-the silver on-the scale which-was used by the priests. It/This came from the people which-was listed in-the census. Each one of them gave six grams of silver according to-the weighed of-the silver on-the scale that-was used by the priests. It-has 603,550 people which is aged 20 years above that-was listed in-the census.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the males whose years were twenty and above, they counted their number and when it was done, then each of them threw a silva coin to go for making God’s shelter. And the silva which they gathered, they counted its heaviness which amounted to three thousand four hundred thirty (3,430) kilos. The number of those males amounted to six hundred three thousand, five hundred fifty (603,550).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And gold white which they take from place of they who they count in census, its weight be kilo which be 3,430 as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the silver that the people contributed when the leaders took the census/counted the men weighed 7,500 pounds/3,400 kg.. They also used the official standard when they weighed the silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:26:

  • Kupsabiny: “Those bells and those round fruits were sewn to go round the hem of that cloth/dress which was to be worn when performing the sacrifices the way God told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They hanged down the pomegranates and the bells alternate along the edge in the dress of the priest that was worn during serving as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “arrange fruit and bell, fruit with bell, fruit with bell a mouth of shirt all, in order that Aaron wears it when he [be] doing work of altar, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “for Aaron to wear while he did his work as a priest. They made all these things exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:15:

  • Kupsabiny: “after that, you also anoint them also as you did to their father so that they will also be burning for me sacrifices. This family/house will become the family/house of priests and (this/it) will be inherited/handed down like that to (their) descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then also anoint them as same how you anointed their father. But their anointing will be continuing priesthood for all generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rub/Anoint them also with oil just-as you did to their father, so-that they can also serve me as a priests until whenever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And [when] it’s done, then pour oil into them also as you (sing.) poured it onto their father. The work of offerings which you are appointing them to, they alone will be holding [it], together with their children and descendants and it continues on and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “anoint them oil as you anoint father their, in order that you (sing., imp.) consecrate them as my priests. And anointing of this oil, that is how they will consecrate them as my priests with seed their until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “and anoint them just as you anointed their father, in order that they also may serve me by working as priests. By anointing them and their descendants, you will cause them and their descendants to be priests throughout all coming generations.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:5:

  • Kupsabiny: “The people from the stomach of Jacob who went to the land of Egypt were seventy. When Jacob reached there, (he) met/found Joseph living there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jacob had seventy offspring altogether. His son Joseph was in Egypt already.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose (was) already there in Egipto. (There were) 70 descendants of Jacob altogether when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the family members [descended] from Iakop, their number amounted to seventy. But Iosep was living already there in Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “In year when they had gone Egypt, seed of Jacob all, they be ones who be 70 (seventy). And son namely Joseph before lived Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:15:

  • Kupsabiny: “When the ruler heard of these words/events, he ordered that Moses should be caught and killed. Moses fled. He went and/but when he reached the land of Midian, (he) sat down by a certain well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Pharaoh came to know about this, he intended to kill Moses. As for Moses he escaped from there and went to the country of Midian. And there he sat by a well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the king of Egipto -found-out what Moises had-done, he tried to-kill him, but Moises fled to Midian and lived there. When- he -arrived in Midian, he sat-down beside a well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the great chief of the Isip people heard that Moses did this thing, and so he was searching for him to kill him. But Moses fled from the great chief and so went and lived in the area of Midian, close to a water hole.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When king of Egypt heard it, he seek let him kill Moses, but he out, ran country Midian. And he sit down at side of well there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And that was correct. The king heard about what he/I had done to that Egyptian. So he ordered his soldiers to execute/kill Moses/me. But he/I fled from the king and left Egypt. He/I traveled east to the Midian region and started to live there.” (Source: Translation for Translators)