complete verse (Exodus 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:23:

  • Kupsabiny: “He placed sacrificial bread for God on the table as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he put the bread on it before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he put on the table the bread offered to the presence of-the LORD. He did it/this all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put the offering bret onto that table so that it remained in the sight of the Chief, as he spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he put sacred bread on its head in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:13:

  • Kupsabiny: “So, the Egyptians really punished/inflicted pain on those Israelites. They gave them to be doing a hard task/work of building and digging their farms without mercy!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, without mercy they gave them even harder work to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, they increased even more of their cruelty in enslaving the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and so they made them continue endlessly in work, and they weren’t sorry for them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So they made people of Israel with force doing things, not resting.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They forced the Israeli people to work very hard,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:23:

  • Kupsabiny: “And later on, that ruler of Egypt died. Though it was like that, the people of Israel continued to suffer, and they cried out to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After a long time the king of Egypt died. Because of their state of forced slavery, the Israelites were groaning and pleading for help. And their voice reached God’s place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- long years -had-passed, the king of Egipto died. But the suffering of the Israelinhon from their slavery still continued-on. They asked-for help, and this/(their asking-for-help) reached-up to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about some years later that the great chief of the Isip people died. And the Israel people moaned in their pain from the difficult work, and so they yelled in crying. And they desperately cried to God to help them in their difficult work. And so their cry arose and went to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On years which be many which passed, king of Egypt died. And people of Israel were groaning under labors difficult which they do as slaves, and they were entreating God that he might help them. And weeping their arrived place of God above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Many years later the king of Egypt died. The Israeli people in Egypt were still groaning because of the hard work they had to do as slaves. They called out for someone to help them, and God heard them call out.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:8:

  • Kupsabiny: “God said that, ‘If they do not believe/accept the first (miracle), they may believe the second.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Lord said, "Though they did not believe the first miraculous sign, maybe they will believe this latest sign.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘If they do- not -believe the first miracle, they will- now -believe the second.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said, ‘If people see you do the miracle with the stick and they don’t believe you, then they will believe you with this other miracle.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God said «When they not you will believe, when they not sign first will hear, they may will believe second sign this.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God said, ‘You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will believe you/be convinced when you perform the second miracle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:9:

  • Kupsabiny: “Squeeze these people with work without rest so that they may not again have opportunity to listen to rumors.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make their work even harder so that they won’t have time to concentrate on unnecessary things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make- them -work much harder so-that they keep- much more -busy and no-longer keep-on listening to lies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put heavy work on them in order that they go without rest in the doing of their work and so it won’t be possible for them to listen to false talk like this any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Burdens their, increase it, that they might not word of liars hear.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:18:

  • Kupsabiny: “And the men who come from the house of Kohath are Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath died when he was one hundred and thirty three (133) years old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Kohat they were-namely Amram, Izhar, Hebron, and Uziel. Kohat lived 133 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Koat’s male children’s names were as follows: Amram and Isar and Ebron and Usiel. And Koat was living for a duration of one hundred thirty-three (133) years, and when it was done then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Kohath, be Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. When he died, Kohath had years which be 133 (one-hundred-thirty-three).” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath was 133 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:20:

  • Kupsabiny: “Moses and Aaron did as God had commanded/told them. As Aaron was before the ruler and his leaders/officials of his land, he lifted up his stick and struck/beat the river. After striking/beating, all the water in Egypt turned into (human) blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron did as the Lord had commanded. He raised his staff in front of Pharaoh and his officials and struck the water of the river Nile and all the water became blood. Para” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and Aaron obeyed what the LORD had-commanded. While the king and his officials were-watching, Aaron raised-up his staff/walking-stick and struck the Nile River, and all the water became blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses and Aron did as the Chief spoke to the two of them about. In the sight of the great chief of Isip and his [subordinate] leaders, Aron lifted his stick up and then struck the river Nail, and then all the water became blood.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses and Aaron did that which The Lord said to them. He lifted cane, hit river of Nile in front of king and his servants, and water changed into blood all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Aaron and Moses/I did what Yahweh commanded. As the king and his officials were watching, Aaron lifted up his stick and then struck the water in the Nile River with it. And all the water in the river turned red like blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:27:

  • Kupsabiny: “You must allow us take a journey of three days into the wilderness to go and make sacrifices to our God as he has told us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We must take a 3-day journey to the desert to offer sacrifices to the Lord, our God, as ordered by him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) must go/[lit. walk] for three days to-the-desolate-place to offer sacrifices/offerings there to the LORD our (excl.) God, according to what he commanded us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “We (excl.) must walk and go to the desolate area for a duration of three days in order to make offerings to our Chief God there, as he spoke to us about.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, its is necessary [that] we (excl.) might go wilderness for days three, [that] we (excl.) might go give God our (excl.) namely Yahweh thing there, as he said to us (excl.).»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.’” (Source: Translation for Translators)