Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:13:

• Kupsabiny: “So, the Egyptians really punished/inflicted pain on those Israelites. They gave them to be doing a hard task/work of building and digging their farms without mercy!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moreover, without mercy they gave them even harder work to do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of this, they increased even more of their cruelty in enslaving the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and so they made them continue endlessly in work, and they weren’t sorry for them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “So they made people of Israel with force doing things, not resting.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They forced the Israeli people to work very hard,” (Source: Translation for Translators)