complete verse (Exodus 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:2:

  • Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘I am (the) God who” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God said to Moses, ‘I am Lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God yet spoke/[continued to speak] to Moises, ‘I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God spoke to Moses again like this, ‘I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God spoke for Moses, said to him «I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God also said to Moses/me, ‘I am Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:4:

  • Kupsabiny: “he will not listen to you. I will send disasters in the land of Egypt and you (plur.) will lead my people out of that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Pharaoh will not listen to your message. Laying my hand on Egypt and giving great judgment to the Egyptians and I will bring out my own people the Israelites out from Egypt” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will- not -listen to you (sing.). Then I will-punish Egipto very greatly/[double emphasis marker], and I will-cause- the tribes of Israel my people -to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the great chief of the Isip people certainly won’t listen to your (pl.) talk. Therefore I will show my strength and so punish the Isip people with big plagues (lit. killing-offs). And I will become like a leader of fighting and so lead my people, each of the families of the Israel people, and so they [will] leave Isip and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “he not you still will listen. Therefore, I will show Egyptians my power. And my own (people) namely people of Israel, I will take away them out, punishing Egyptians with punishments which be big.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the king will not pay any attention to what you say. Then I will punish the people of Egypt very severely , and I will lead/bring the tribes of the Israeli people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:11:

  • Kupsabiny: “The frogs will leave you, your officials/leaders, and your people, they will only remain in the river.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The frogs will leave you, your houses and your officials, they will remain only in the Nile.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the frogs will-disappear from you (plur.); the only ones that will-be-left will-be those in the Nile River.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The frogs will leave you and your leaders and your people and your houses. Therefore they [will] stay permanently at the water.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Frog, it will leave from house your, and house of servants your, and house of people your. The place which you will find it there, be belly of water alone.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:11:

  • Kupsabiny: “There was no magician who would come near Moses because the boils were also upon them and all other Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because boils had also broken out on the magicians they were not able to stand before Moses. Like on every Egyptian’s body boils had also broken out in their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the magicians were- not -able-to-face Moises, for boils also grew- even -upon them like all Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Isip people’s magic people weren’t able to stand in Moses’ presence, because the boils were coming up on their bodies just as they were coming about on all the Isip people’s bodies.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Because boils be present on Egyptians [body] all, spiritists their not [eye] stand in front of Moses were able.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:8:

  • Kupsabiny: “Then Moses and Aaron were called to come back to the ruler. That ruler said that, ‘Go and worship your God. But wait, who are the people who will be going?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron were again brought to Pharaoh’s place. He said to them, "Go and worship your God. But who will all be going?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises and Aaron were-caused-to-return again to the king. The king said to them, ‘Okay, you (plur.) can- now -go to worship the LORD your (plur.) God. But [you (plur.)] tell me whom you (plur.) will-have-accompany in going.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that they went and brought Moses and Aron to return back to the great chief of the Isip people, and so he said to the two of them, ‘All right. You (pl.) go lift up your Chief God’s name. But who (pl.) among you will go?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, they call [this direction] Moses and Aaron, and king said to them «you go do thing for God your namely Yahweh. But, shall I ask you, it is who that will go?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So they brought Aaron and Moses/me back to the king. He said to them/us, ‘All right, you can go and worship Yahweh your god. But who are the ones who will go?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:1:

  • Kupsabiny: “And/But when Moses and Aaron were still in Egypt, God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises and to Aaron there in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses and Aron were living in Isip still when the Chief spoke to the two of them like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron in Egypt” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me there in Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:33:

  • Kupsabiny: “The Egyptians urged those people to leave that land immediately. They said that, ‘If they don’t get up and leave, we will all die!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now the Egyptians urged the Israelites to leave the country right away. They said, otherwise we all will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Egiptohanon caused- the Israelinhon -to-hurry to leave their nation, for they said, ‘If you do- not -leave, we (excl.) all might die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Isip people urged (lit. their mouths hurried) the Israel people to leave their area quickly. And so they spoke like this, ‘If you don’t leave us quickly, then we (excl.) all will die!’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Egyptians said to them they must leave from country quickly, because they said «If they would procrastinate, there is not one who will survive of us (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then the Israeli people did as Moses/I had told them. They went to their Egyptian neighbors and asked them for silver and gold jewelry and clothing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:14:

  • Kupsabiny: “In the coming days, when his son asks a person(man) concerning those things, tell him that, ‘God brought us in his power/authority to come from the land of Egypt where we were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When your sons ask you ‘what is the meaning of this?’ Say to them ‘with his power filled hand the Lord brought us out of the land of Egypt, where we had been enslaved.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later-on when your (plur.) children ask why you (plur.) are-doing this, tell them that, ‘By the power of God he brought- us (excl.) -out of Egipto where we had-been slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And later, when your children ask you and so say, ‘What is the meaning of this practice?’ then tell them, ‘Previously the Isip people restrained us (incl.) and so we did laborer work for them. But the Chief‘s power was great and so he brought us so that we left that area and came.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During years which will come, when your son will ask you ‹This and means be what?› you answer for him it ‹Yahweh took away us (incl.) out from Egypt, from the place where we (incl.) be slave there, with his power.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power , and freed us from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)