Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:27:

• Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘The God of Israel says that, ‘Everyone should tie his sword around the waist and go round this camp. I want each one of you to kill his friend, his own brother and his neighbor.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses said to them, ‘The Lord, the God of Israel says like this ‘All of you take your swords and go from one corner of the camp to the other corner, from door to door killing your brother, your friend and your neighbors.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to them, ‘The LORD, the God of Israel, says that each one of you (plur.) strap-on a sword and [you (plur.)] go-around the camp, and [you (plur.)] kill those evil people even (still) your (plur.) sibling/(brother), friend or neighbor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Moses said to them, ‘The Chief God of us (incl.) Israel people speaks as follows, ‘Each of you take your fighting knife and the go into every area of the camp, and then be cutting your younger and older brothers and your companions and other people who are living close to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he say they who come «Yahweh who be God of Israel say like this ‹you must put on sword your, you must go through this place all, and brothers your, and friends your, and neighbor your, you must go kill them.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then he/I said to them, ‘Yahweh, the God of us Israeli people, commands that every one of you should fasten your sword to your side, and then go through the camp from this entrance to the other one, and kill some of your relatives and your companions and your neighbors.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:1:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Shape two other stones to be flat/thin like the first ones, so that I write there what was in the stones you broke into pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses, ‘Bring two tablets of stone as before. Then I will write on them the words that were written on the first tablets you broke.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You cut/prepare two wide stone just-like the first-ones, for I will-write the words on them that were written on the first stone which you broke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this, ‘You (sing.) must cut two more stones, the same as the stones of the law which previously you threw so that they broke apart. And then I will write talk onto them the same as before.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses like this «Carve stone two let it be flat as the first one, and that which I write on the first one which you threw down which break, I will again write it on the new.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Cut two slabs of stone that will be like the first slabs, the ones that you broke. Then I will engrave on them the words that were on the first slabs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:33:

• Kupsabiny: “When Moses had finished talking to those people, he covered his eyes/face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When finished speaking with them he covered his face with veil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After Moises finished speaking to them, Moises covered his face.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses talked to them and was done, and then he hid his face with a small cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Moses tell for them it had finished, he cover his face with cloth.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When Moses/I finished talking to the people, he/I put a veil over his/my face.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:30:

• Kupsabiny: “After that, Moses told the Israelites that, ‘God has chosen Bezalel the son of Uri who is a grandson of Hur and from the clan of Juda” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses said to the Israelites, ‘See, The Lord has summoned Bezalel the grandson of Hur, the son of Uri of the tribe Judah taking the name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said to the Israelinhon, ‘The LORD has chosen Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, which is from the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses spoke to the Israel people like this, ‘Yo, the Chief chose a man named Besalel. He is Uri’s son and Ur’s grandson in the clan [descended] from Iuda.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses said people of Israel like this «Look, Yahweh chose one who is named Bezalel Uri Hur, who be man-of-Judah.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I said to the Israeli people, ‘Listen carefully. Yahweh has chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:27:

• Kupsabiny: “And on the western direction where that Tent faced backwards, (they) constructed six frames” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made six planks to place in the westward behind of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The west part of the Tent they used six frames,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And for the short side of the shelter at its back, he made six pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They nail-together tree six at back of tent which be present West.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “For the rear of the Sacred Tent, on the west side, they made six frames.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:21:

• Kupsabiny: “One was on the lower side of where the branch of this side meet with the one (branch) of the other side lined up three on the stem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he made one –one knob with handle in between of two-two branches under the flower of handle in the three branches that came out of handle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There was one flower on the junction of each pair of branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And below the three split-offs of the lams stand’s trunk, he decorated [it] with gol so that it looked like the small leaves of an almond tree.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “The one be present underneath of hand two which be present below. The second be present underneath of hand two which be present in middle. Its third be present under hand two which be present above.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one flower bud.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:25:

• Kupsabiny: “Those things were interspersed with bells of pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made bells of pure gold to keep between the pomegranates hanging down the edges.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They covered the decorations with bells of pure gold. This clothes/garment to-be-worn by Aaron when he serve the LORD. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they made small rattling decorations from good gol, and then tied them onto the hem of the opening also, and so they alternated those rattling decorations with the images of pomigranet tree fruit. And the Chief talked strongly to Moses that the man of offerings must put on that long robe always when he is doing his work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they pound bell which be gold, sewed it between fruit,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Between each of these decorations, they fastened a tiny bell made from pure gold, so there was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, alternating all around the hem of the robe” (Source: Translation for Translators)