Language-specific Insights

complete verse (John 8:18)

Following are a number of back-translations of John 8:18:

  • Uma: “I have two witnesses: I myself am one, and the second is my Father who sent me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my words are true. I have two witnesses. I witness for myself, and my Father who sent me also witnesses for me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I testify about myself, and my Father who sent me, he also testifies about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, the one who attests-to me, it is I myself, and the second, it is my Father who sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well I am the one, because I am testifying concerning myself. The second one who is also testifying is my Father who sent me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then now, I testify to the truth of what I say. The Father who sent me also testifies to the truth of what I say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:39:

  • Uma: “After that, he ordered them to return going to their homes, and he rode a boat going to the land of Magadan.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the people were sent home by Isa and he got in a boat and went to the place Magadan.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus sent the people home, and he got into a boat, and he went to the town of Megatan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus sent-the people -home and he rode-with his disciples in the boat to go to the region of Magadan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Only then did Jesus send those people on their way, and then he and his disciples sailed, going to the land/place of Magadan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards Jesus sent away the people. Then he went, traveling by boat and went to the land called Magadan.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:22)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:22:

  • Uma: “There it is written: Abraham had two children. One of his children was born from Hagar, who was [lit., lived] a slave. And the other child was born from Sara, she was not [emphatic] a slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says hep that Ibrahim had two sons. One of his children was from his slave wife (his wife who was a slave) and one was from his not-a-slave wife.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is told in the Law that there were two sons of Abraham; the one was born by Hagar, his slave-wife, and the other was born by Sarah, his wife who was not a slave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s written in God’s word that there were two males that Abraham sired. One was a child of Hagar the slave of his wife and the other was the child of Sara his wife who was not a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it says there, as for Abraham, his children were two males. One was his child from Agar the slave he quasi-married. That other one, that was his child from the woman who was not a slave, Sara, who was his original wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that it is written that Abraham had two sons. One son was the son of a woman who was just a servant. The other son was the son of the woman of the house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:50)

Following are a number of back-translations of John 8:50:

  • Uma: “I am not asking-to-be-praised. It is God who honors me, and He is the one who judges whether I am true/right or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not aspiring to being honored. Somebody else is thinking of honoring me and he is the judge.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am not looking for fame from anyone, however God wishes that I might be honored by people. He will show that my defense is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t moreover try-to-get-myself-praised, but there is nonetheless someone who is in-charge-of my-being-praised, and he is the very one who will judge the ones who downgrade/mock-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am not looking for my own praise/glory. My Father is the one to deal with that. He is the one who stands up for me and who judges you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not looking for how I will be respected. And he judges those who do not respect me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:4:

  • Uma: “From there Petrus said to Yesus: ‘Lord, it is very good for us to stay here. If you (sing.) want, Lord, I will make three huts here: one-house as-your (sing.)-portion Lord, one-house for Musa and one-house also for Elia.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were talking Petros said to Isa, ‘Sir, it is very good that we (excl.) are here. If you want to I will make here three huts/shelters. One for you, one for Musa and one for Eliyas.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said to Jesus, ‘It is very good that we (excl.) are here. If you like, I will build here three shelters; one is yours, one is Moses’, and one is Elijah’s.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Lord, our presence here is good. If that’s what-you (sing.) -will-be-happy-with, I will indeed make here three shelters, so that one will be yours (sing.), one Moses’ and one Elias’.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro spoke, saying to Jesus, ‘It’s really good that we (incl.) are here now. If you want, I will make three shelters. One is for you, one for Moises and one for Elias.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter said to Jesus: ‘Listen, Lord, it is good that we are here. Now do you want that we (excl.) build some little houses, one for you, one for Moses, and one for Elijah?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese Catholic Scripture extracts translation by Fr. Guiseppe d’Amato (before 1809): “At this time, Peter supplicated [this word is always used when common people address monks] the Lord Jesus, β€˜Divine Lord [typical vocative used when addressing monks], if this place is good for the divine dwelling, if it is your golden will [archaic term but understandable in context as referring to the will of a royal or divine person], three monasteries [domesticizing element, Buddhist monasteries are an ancient institution in Burma], one for the Divine Lord to recline in [verb used for the Buddha or a monk to sit or stay somewhere], one for Moses to recline in, one for Elijah to recline in, we will build.’” (Source: John Hans de Jong in The Journal of Ecclesiastical History 75/4, 2024, p. 747ff. )

complete verse (Galatians 5:23)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:23:

  • Uma: “we are humble [lit., our hearts are low], and we control ourselves. There is no law at all that forbids behavior like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His liver is low/humble and he does not give-into/indulge his greedy-desires. Truly there is no law that is against these deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We are not overbearing and we can control the desires of our bodies. And if this is what we (incl.) do we will not disobey God’s commands to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “he is humble (lit. lowers his thoughts) and he controls himself. The one who follows these behaviors, there is nothing he will do that the law prohibits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “meek/patient and able to control himself. Well, if these things are now in our lives, what is there still for the law to oppose? Isn’t it so that there’s no longer anything?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He doesn’t make himself big, he accomplishes the control of his heart. Now there isn’t any law which can say that a person who does what I have told you here will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:23)

Following are a number of back-translations of John 9:23:

  • Uma: “That is why his parents said: ‘He is big now, ask him yourself.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore his parents said hep, ‘Ask him. He is no longer a child.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore his parents said, ‘He is already an adult; you ask him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they said, because they were afraid of the rulers of the Jews. Because they had already made-an-agreement that if anyone said that Jesus was the Messiah, he wouldn’t be counted among his fellow Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why the reply of his parents was like that, saying, ‘After all he’s no longer a child. He’s the one for you to ask.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore these old people said, ‘Ask him yourselves. Now he is a big man, he will tell you how come.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:9:

  • Uma: “And if for example one of our (incl.) eyes carries us (incl.) to sin, gouge/pry it out and throw it away. It is better to have just one eye and receive goodness of life with God that to have two eyes but in the end we (incl.) are thrown into the fire of hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if your eye also influences you to sin, leave/give up your sin. Figuratively as if you dig out your eye and throw it away. It is better for you to enter heaven even if you have only one eye than if you have two eyes but are thrown into the fire of hell.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if the thing by which you are successfully tempted is your eye, dig it out and throw it away, because it is better if you only have one eye and you are given life forever rathen than your having two eyes and you are thrown in the fire of hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your (sing.) eye also, it that’s your (sing.) means-of-sinning, extract-it to throw it away. Because it is better if you (sing.) go join-in-experiencing the life in heaven one-eyed than that you (sing.) have two eyes and you (sing.) are thrown into the fire in hell.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if supposing your eye is where what causes you to sin originates, just pluck it out and throw it away. For it doesn’t matter even if one eye plucked out, as long as life which is without ending will be yours. Certainly (better) than still having both eyes and be thrown into the fire which never dies down.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you say that it is the sin of your eye that you committed sin, pluck out your eye and throw it far away. It is better that you only have one eye when you enter where you will live with God, than that you have two eyes and thus go to hell where the fire burns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)