Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:
- Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:6:
- Uma: “The intention of their question was to find an excuse-to-quarrel, so that they could find-fault with Yesus. But Yesus, he did not answer. He just stooped down and wrote in the ground with his finger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said this to trap Isa, per chance his answer would be faulty so-then they would have a reason to accuse him. But Isa bowed down and wrote with his forefinger onto the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason they said this is because they were looking for some mistake Jesus would make so that they might accuse him. However Jesus squatted down and he wrote with his finger on the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what they inquired to trick him koma, because they thought to use his answer as a basis-for-pressing-charges-against him. But Jesus, he bent-downwards writing with his finger on the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their question was like that because they were now serious about snaring Jesus, so that they would have something to bring a case about against him. But Jesus didn’t reply. He in fact lowered his head and wrote on the ground with his finger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said this because they wanted to see if Jesus would say the wrong thing so that they could accuse him. Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:27:
- Uma: “That woman said: ‘That is very true, Lord, but usually the dogs eat the crumbs of food that fall from the table in the house of its master.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘True, Sir,’ said the woman, ‘but even the dogs eat what falls from the table.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the woman said, ‘That’s true, Chief, but even the dog can eat the scraps that fall from the table of his master.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes admittedly, Lord,’ said the woman, ‘but even the dogs, they eat the food-scraps that fall when their masters are eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘That’s true, Lord,’ said that woman, ‘but even the dogs eat the crumbs which fall from where their owners are eating.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman said to him: ‘Yes, Lord, that is right. Yet the dogs eat the bits of food of their owners which fall from the table.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:10:
- Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You follow again the customs of people, like you honor/make great the day of-no-work and your monthly ceremonies/festivals or seasonal (ceremonies).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why do you observe days, months and years commanded by the Law left behind by Moses?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say that, because there you are following the custom of the Jews concerning the days, months, fiestas and years that they value (i.e. observe in some special way).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that’s what you are striving at, those things in the religion of the Jews concerning recognizing days, months, years, and other times that are reportedly special, as if that’s what could save people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you observe the days which people observe according to their customs. On the new moon you observe the day. Year after year there are more days that you observe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:38:
- Uma: “What I see at my Father, that is why I say to you. But you do what was taught to you by your fathers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The things I teach to you I have heard from my Father but you, you do what you have heard from your father.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which my Father shows me is what I say. And you, by contrast, do what you heard from your own father.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I am saying, it is only what my Father has shown me. And that very-thing is what you also are doing, because you also, you are following what your father said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am telling the things I have seen there with my Father. It’s like that indeed with you, you are doing whatever you have heard from your father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All that I have seen there where my Father lives I have told you. But you continue to do what your father says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:49:
- Uma: “Yesus said: ‘I am not crazy. I honor my Father. But you, you do not honor me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I am not possessed by a demon,’ said Isa, ‘I am honoring my Father but you are insulting me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus also answered, ‘I am not crazy. If I spread the fame of my Father God, why are you insulting me?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I am not demon-possessed,’ answered Jesus, ‘because I honor/worship my Father. But you by-contrast, you downgrade/mock me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘I’m not being possessed by an evil spirit,’ said Jesus. ‘I am really honoring/respecting my Father, but you have no respect for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I am not demon possessed. What I do is to respect my Father. But you do not respect me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 17:3:
- Uma: “Suddenly the disciples saw that there were also two prophets of long ago talking to Yesus. Those two prophets were Musa and Elia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then suddenly there appeared to them Musa and Nabi Eliyas and they talked with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then suddenly they saw Moses and Elijah talking with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then (pl.) Moses and Elias appeared talking-with Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly those three disciples saw Moises and Elias who were talking with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners then saw that there stood there Moses along with Elijah, speaking with Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 5:22:
- Uma: “But if we are led by the Holy Spirit, our behavior is like this: we love others, we are-happy, our hearts are-calm, patient, our behavior is smooth/gentle and good, our faith remains/stays,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a person when he is ruled by God’s Spirit these things are his deeds: he loves his fellow-men, he is glad/joyful in his liver, and his thinking/mind is good. He knows how to tolerate/be patient with his companion and his custom to his fellow-man is good. He always-helps and he is trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We can identify also the behavior which is possible by means of the power of the Holy Spirit. Because if we are carried along by the Holy Spirit, our companions are precious in our (incl.) breath, we are always joyful, our breaths are always peaceful, we are patient, we are kind, we are generous, we are faithful to what we say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the behavior that God’s Spirit causes-to-come-forth, it is these: love, happiness, getting-along, patience, being-helpful, he does good to his companions, trustworthy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if a person submits to the control of the Espiritu Santo these things are its outcome, truly valuing one’s fellowman, firmly-secured happiness and peace of mind/inner-being, being gracious/merciful, having a good nature/ways, being really reliable,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Holy Spirit strengthens a person in what he does. This person then loves his fellow-man, he is joyful, he has peace in his heart, he endures what he goes through, he is a good person, he doesn’t begrudge the good he does, the words which come from his mouth he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)