Following are a number of back-translations of Hebrews 4:4:
- Uma: “For there is written in the Holy Book words that speak of the seventh day like this: ‘On the seventh day, God rested/stopped from all his work.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written in the holy-book about the seventh day, it says, ‘God rested on the seventh day because all he had created was finished.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For within six days He finished creating everything, and there’s a written word about the seventh day because it says, ‘God rested on the seventh day because He had finished all that He was going to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written concerning the seventh day which says, ‘On the seventh day, God rested, because his work was already completed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also contained in one part of the writing of the past is concerning the seventh day. For it says, on the seventh day, God rested from everything that he was creating, for he had now completed everything.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the Holy Book it is written the word which tells what God did on the seventh day. It says that God rested on the seventh day, having finished the work he had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:34:
- Uma: “Petrus said: ‘Now I know very clearly, God does not discriminate [lit., see the appearance of] people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Petros spoke to them. He said, ‘Now it is clear to me that it is really true, God does not discriminate/make-a-difference-between people/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Peter said, ‘I know that it is really true that God has no favorites at all,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pedro spoke and said, ‘Why it’s certainly true (surprised realization particle) that there is no one whom God favors/prefers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, without anything further, Pedro then began to speak. He said, ‘Really, now, I observe that it’s the truth that as for God, he does not discriminate against any people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:30:
- Uma: “After that Yesus and his disciples left there [and] continue their journey through the land of Galilea. Yesus’ purpose was so that the crowds wouldn’t know where he was,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa proceeded with his disciples. They went through the land Jalil. Isa did not want that anyone would come to know where he was going,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then they left there and went on, and they passed through the province of Galilee. Jesus did not want the people to know where he was” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then plural Jesus left that town and they walked through the province Galilea. Jesus didn’t want their whereabouts to become-known,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus and company again left there and set out again. They passed through Galilea. Jesus didn’t want the people to know where he was,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 6:6:
- Uma: “Yet after that, if they deliberately retreat from their faith, they can no longer be led back to repent from [their] sin. For we can say: they have crucified the Child of God again, and they have disparaged him in the eyes of the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And then, even though they know all this, they have yet left/given-up their trust in Isa Almasi! They really cannot be brought back to regret their sins, for because of that their doing it is as if they nailed again the Son of God onto the post and humiliated him publicly (lit. in crowds of people).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For, for example, there are some people whom God has illuminated their minds. They already understand what is going to be given to us (incl.) in Heaven, and they have shared already in the power of the Holy Spirit, and they know the good things that God teaches, and they have seen also what can be done through the power which God will reveal in the future at the last days. If they turn their back on this, it’s no longer possible to have them come back again so that they might abandon their evil behavior. It’s as if they are again nailing to the cross the son of God, and they are causing people to speak in rejection against Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If they have turned-their -backs-on all these, it is not possible for them to repent again, because it’s as if they are again nailing God’s Child to the cross and are causing-him -to-be-shamed in front of the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, and then they gave up, even though they had experienced all this. If it’s like that it’s really not possible to cause them to repent again and cause them to return, because what they’ve done is like they nailed the Son of God to the cross with their own hands, and gossiped around his shame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But afterwards they separated from Christ. Now it is not possible to strengthen them to change their hearts. Because these people cause as though again the Son of God is crucified on the cross. They cause that all the people make fun of him again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:18:
- Uma: “When those gathered heard the words of Petrus, they stopped finding fault with him. Instead they praised God, they said: ‘If thus, it seems that God does also accept people who are not Yahudi people, he gives them opportunity to repent from their sins so that [lit., until / to the point that] they receive good life forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Yahudi heard this, they had nothing to say. Even more so they praised God. They said, ‘If that’s the case, God has also caused the non-Yahudi tribes to-think/given-the-mind so that their livers would be changed and they have life forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the Jewish believers heard this argument of Peter’s, they stopped scolding him, and they praised God because they said, ‘So God has come down upon those people who aren’t Jews so that they might be able also to abandon their bad customs and so that they might receive eternal life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they heard that, they stopped criticizing him and they praised God saying, ‘(surprised realization particle) So even the Gentiles, God gave them the opportunity to repent so-that they also will enjoy life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those challenging Pedro heard, they stopped their protesting. What they next did was, they praised God. They were saying, ‘Well, if that’s how it is apparently, God has now also graced even people who aren’t Jews, that they might repent and let go of their sins, so that life can be theirs which has no ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:12:
- Uma: “So also a woman who divorces her husband and marries again with another man, she also commits adultery.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also if a woman divorces her husband and marries another one, she commits adultery.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the woman also, if she divorces her husband and is married to another man, she sins against her divorced husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And any woman also who divorces her husband and then marries another man, she sins against her husband by committing-adultery (lit. man-with).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, it’s like that too for a woman who will divorce her husband and marry someone else, she really has-behaved-immorally.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:18:
- Uma: “The Law of Musa no longer has any use, for that Law we cannot use-as-a-way to approach God–its meaning, we do not become straight in God’s sight in our following the Law of Musa. That’s why that previous law was abandoned/released and replaced with a better way: Yesus gives us hope that is better, for because-of his mediating we can approach God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, therefore the first law/the law in the beginning has been changed already because it had no strength and no use.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We are made to understand by this that the former Law has been replaced by God because it has no value and it cannot help us (incl.) human beings,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the original law was replaced, because it is not able to bring-people -close to God and it is useless” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, is it not so that, if it’s like that, it’s clear that that former way/trail that the law spoke of has now been replaced because it had no strength or usefulness to remove the sins of people?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For the law which commanded the word by which the people walked before, now has had its power ended, since it cannot save the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:20:
- Uma: “One time, Herodes became very angry at the townspeople of Tirus and Sidon. That’s why the Tirus and Sidon people made plans with one heart to send people to go to the town of Kaisarea, wanting to seek peace with the king. Because the people of Tirus and Sidon received their food from the land that Herodes ruled. First before they go-before the king, they smooth-talked one of his servants who organized the king’s house, named Blastus, so that he was on their side, and only then did they go before the king looking for peace.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time King Herod was very angry with the people of the place Tiros and with the people of the place Sidon. Then the people of those two places went together to see Herod. They first befriended Balastus, one of the trusted ones in the king’s palace, in order that he would side with them. Then they went to Herod to ask him for reconciliation because it was from the king’s country where they got their food.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time King Herod became very angry with the inhabitants there in the towns of Tyre and Sidon. They got Blastus to help them who was a trusted person of Herod who was boss over his palace. And they gathered together because they would go to Herod, because they would beg him that his anger toward them might be removed. The reason they did this was because it was only in the country of the king that they were able to get food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While Herod was staying there, his anger was excessive toward the inhabitants of Tiro and Sidon. Therefore they searched for a way to appease him, because his territory was where-they -got their food. What they did, they made-friends with Blasto who was-in-charge of Herod’s house. Then they gathered to go entreat Herod so that his anger toward them would be removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “While he was there at Cesarea, some people arrived from Tiro and Sidon. Herodes’ anger was extreme against those two lands. Therefore, because Herodes’ land was where most of the food came from for the taga Tiro and Sidon, they arranged to go to Herodes and ask him for reconciliation. When they arrived, they made friends with the most-trusted-servant of Herodes who was the overseer of his personnel. His name was Blasto. He was caused to help those taga Tiro and Sidon to ask the king that, if possible/acceptable, they could be reconciled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)