Following are a number of back-translations of Matthew 23:24:
- Uma: “You are like blind people who lead-by-the-hand others. You are like people who remove a gnat [lit., tiny mosquito] from your drink, yet a camel, which is very big, you go ahead and swallow.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You strive to follow the commandments which are not so great but the great/important commandments you do not do. You are like blind people showing-the-way to your companions. You are like a person who strains the water so that he doesn’t drink the insect but he swallows a camel.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are like a blind person that leads another blind person. You wouldn’t dare do a little sin, but you dare to do a very big sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You blind-ones who are going-ahead/leading-the-way! You are like a person who carefully/thoroughly strains a gnat from what he drinks while-simultaneously he swallows-at-a-gulp a camel!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You blind leaders-by-hand! You are like a person who strains what he drinks so that he won’t swallow an insect which has been forbidden by God. But as for the big kamelyo animal which has also been forbidden by God, he swallows it in one gulp. For you taboo small sins but don’t-mind big ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All that you teach, you do not know the meaning of it. So you pay attention to the words that are of little importance, but concerning the words of most importance that you do, you don’t pay any attention to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:1:
- Uma: “So then, relatives, you must be happy [command] because you are connected with the Lord. I do not consider-it-difficult to repeat here what I already wrote before. Because I want to warn you so no-one deceives you with wrong teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, up to here (go) my instructions for you. You should/ought-to be always glad because you belong to Almasi. It doesn’t matter to me even if I happen-to-repeat what I have written to you and it is good for you so that you really stay-clear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, this is my last advice to you: rejoice because of your relationship to the Lord. Never mind if I repeat to you former advice, because this is easy and it might be that means of this, your minds might be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another-thing yet that I will tell you my siblings, you should be happy because of your being joined to the Lord. As for me, I don’t become-tired-of repeating-and-repeating what I have been telling you, and it is for your good/betterment so that your faith doesn’t go-astray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, be very happy in the strength of your being united/tied-together with the Lord. I really don’t get tired of writing to you concerning these things, for as for these, they really are for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen brothers, rejoice because you believe in our Lord Jesus Christ. As for me, not a thing is wasted in that the second time I tell you the word which I wrote. And this word is what will be good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:1:
- Uma: “Yesus said: ‘I am the true tree trunk, and my Father is the owner of the field/garden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa told a parable, he said to his disciples, ‘I am figuratively the stock of a good plant and my Father is figuratively the one who cares for this plant (lit. what is planted).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I,’ said Jesus, ‘am the trunk of the paras plant, and my Father God is the owner of the plant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said illustrating, ‘I am the true/correct base of the grape-plant, and my Father is the care-taker.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued his teaching of his disciples though, for he was going to finish first what he wanted to say to them. He said, ‘I am the one who is the true like base and stem of an ubas plant, and as for my Father, he is the one who is the Cultivator.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am like a vine of grapes and there is no other like me. My Father is like a worker who tends the grape garden.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:17:
- Uma: “The person who is sitting on his porch, don’t have him go into his house first to get his stuff.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person is outside his house he shall/must not go inside to fetch his belongings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That person who happens to be outside of his house, he must not waste time to go in the house to get any of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is in the yard/area-outside of his house it is necessary that he not be delayed by entering to go get his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the one on the flat roof of his house, he isn’t to busy himself going into the house to fetch belongings, but on the contrary having come down he is to run-away straight away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who will be on top of a house must not think that he will go into his house to get something to carry away, rather he should at once flee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:15:
- Uma: “Filipi relatives! When I first spread the Good News in your village, and I left from the province of Makedonia, there were no Kristen people in other villages who sent me money. No one else but you, relatives, supported me [lit., held-me-up-with-the-hands] at that time, as you know relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You the ones in Pilipi, you know that I first proclaimed the good news there at your’s (your place), then when I left from the place Makedoniya it was only you one group of trusters in Isa there who helped my need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you from Philippi, you know that when I left you there in the province of Macedonia when I first preached there the Good News, you were the only believers who helped me. There was no other group of believers who became my partners, for you were the only ones who gave me money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You from-Filipos, you decidedly know that the first-time I preached the good news to you that time-when-I-left Macedonia, there was no other congregation of believers who helped me if not you alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably you haven’t yet forgotten that in the past when you had newly believed the Good News, only you Philippians were giving (financial) help, after I had left from Macedonia there. There was no other group of believers which helped me, but only you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You, the inhabitants of the city of Philippi, when I first spoke the word there in Macedonia your country, and then I departed from there going to another country, it was only you who helped me in what I needed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:6:
- Uma: “You were just sad to hear my words earlier that said I am about to go.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your livers are really grieved because of this which I told you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Rather, you are very troubled because I told you what you are going to have to endure later on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But yes, that’s-understandable (lit. so-it-is + concessive particle), because you are sad (thoughts hurt) on-account-of what I have told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now that I am telling you, your mind/inner-being really feels very bad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet now because I told you this you are sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:49:
- Uma: “From there, he’ll begin to beat his fellow-slaves and he’ll keep on eating and drinking with people who get drunk.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “then he beats his fellow servants and that is what he does he feasts and drinks with those who are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he will beat his companion servants, and he will eat and drink with drunkards.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he will repeatedly-hardship his fellow servants while-simultaneously also eating-with and drinking-with his drunkard friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he will keep on ill-treating his fellow-slaves. He will keep mixing in whatever feasts, go drinking with the habitual-drinkers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He will begin to beat his fellow workers. He will go to drunken feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:24:
- Uma: “At this time relatives, I am glad to carry suffering because of my work helping you. For there is still suffering that I must undergo because of my work for Kristus, and the suffering that I am encountering at this time, I am encountering because of my work for all the believers in Kristus. All of us who believe in Kristus can be compared to his body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then I am yet joyful to endure persecution because it is for your good. I endure/suffer so that the sufferings of Isa Almasi, those that are not yet finished will be complete, that means so that the sufferings of his body will be complete; the meaning of his body is the ones trusting him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Never mind if I now have to endure that which is very difficult because it’s for your good. I rejoice in this because just like the sufferings of Christ, I’m finishing up all of the difficult things that He wants me to endure so that the body of Christ — which is to say, those who believe in Him, might be bettered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even-though I am being hardshipped because of what I was preaching that was to-your-benefit, I am happy nevertheless, because this hardship of mine, that’s what-is-added-to/continuation-of the hardship that Cristo endured for all who believe who are compared to his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really being-happy-about these hardships of mine now because my proverb (is), even if I am hardshipped as long as it’s for your good. For in these hardships of my body, I am completing-the-full-amount of what Cristo determined that I should experience for the benefit of all those trusting in and believing/obeying him, their likeness being his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, I am glad that I am suffering on your behalf. Because now it has come to me to suffer that which I must pass through like when Christ suffered on behalf of the people who believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)