Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:51:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The haughty insult me without anything to stop them,
  but I do not depart from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are arrogant have ridiculed me greatly.
  But I have not moved away from Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The proud ones severely/[double emphasis marker] belittle/criticize me,
  but I do- not -turn-away from your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Proud people insult me always,
  but I have not yet left your Law forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi wananidharau daima,
  lakini mimi siondoki katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Proud people are always making fun of me, but I do not turn away from/stop obeying your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:83:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though I am like a leather bag of wine on smoke
  I am not going to forget your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have become like a skin bag of grape juice put in the smoke,
  but I still have not forgotten Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I (am) now like a leather/[lit. skin] container of wine without value, I do- not -forget your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though I be worn out like old skin sack,
  I do not forget your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimekunjamana kama vile ngozi ambayo imekaukia moshi,
  hata hivyo sizisahau amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have become as useless as a wineskin that is shriveled from hanging a long time in the smoke inside a house,
  but I have not forgotten your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:115:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Go away from me, you people who do evil,
  that I may keep the laws of my God!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people who do bad work,
  go far away from me,
  so that I will be able to obey the commands of our God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] stay-away from me, you (plur.) who do evil,
  so-that I may-obey/follow the commands of my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You sinners go away from me,
  so that I will obey the commands of my God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watenda mabaya, ondokeni kwangu,
  ili niyafuate maagizo ya Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You evil people, stay away from me
  in order than I may obey my God’s commands/what my God has commanded!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:147:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I wake up before the rooster crows that I ask for help;
  my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having risen before dawn,
  I have cried out for help,
  I have put my hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I wake-up before the sun rises
  and I ask-for help from you (sing.).
  I trust in your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I pray you for your salvation before the sun rises,
  I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Najihimu wakati bado kucha ninaomba unisaidie,
  mimi nategemea maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Each morning I arise before dawn and call to you to help me;
  I confidently expect you to do what you have promised/said that you will do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “What will he do to you,
  and what will he add, you deceitful people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Liar, What will God do to you?
  What more will [He] do to you?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) deceitful/cheating ones, what will-be the punishment of God upon you (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “What will God do to you (plur.) lairs?
  how will he increased your punishment to be big?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe ee mdanganyifu, utapewa nini?
  Utaadhibiwa namna gani?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people who lie to me, I will tell you what God will do to you
  and what he will do to punish you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our life has been freed like a bird
  that was entangled in the trap of the hunter
  the trap is broken,
  and we have survived.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like a bird saved from the hunter’s net,
  we have been saved,
  their net was torn and we were saved.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (incl.) were-able-to-escape like a bird that gets-free from a broken snare.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and we ran like birds from a trap,
  the trap was broken and we ran.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tumepona kama vile ndege katika mtego,
  mtego umekatika, tumefunguliwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We have escaped from our enemies like a bird escapes from the trap that hunters have set;
  it is as though the trap that our enemies set for us was broken
  and we have escaped from it!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am crying to You Jehovah while I am in a deep pit;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Lord, because I am experiencing very great trouble,
  I have made You a request.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In so-much trouble I call-(out) to you (sing.), LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I cry to you in my great suffering,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko katika maji yenye kina kirefu,
  ee BWANA, nakulilia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 134:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come, you should praise Jehovah, you all servants of Jehovah,
  who serve at night in the house of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O all you who serve the LORD,
  who serve in the temple at night,
  praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD,
  all you (plur.) who serve in his temple at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You praise the LORD all you servants of the LORD
  who work at night in the House of the LORD .” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njoo muwe mnamsifu BWANA,
  wote enyi watumishi wake,
  enyi mnaomtumikia BWANA,
  usiku katika hekalu lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All you people who serve Yahweh,
  who stand up and serve/pray to him at night in his temple,
  come and praise him!” (Source: Translation for Translators)