Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 61:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then I will sing praises forever on your name
  and fulfil my vows day by day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way, by always fulfilling my vows to offer
  [I] will be praising Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then I will- always -sing praises to you (sing.) and I will- always -fulfill my promise to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then, I will sing praise to your name,
  and I will keep the matters of your oath always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo nitakwimbia daima nyimbo za sifa,
  nitatekeleza kila siku ambayo niliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If you do that, I will always sing to praise you
  while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All the people will be afraid;
  they will announce the words of God
  and contemplate deeply what He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All the people will be afraid.
  They will remember the great works God has done.
  And will keep recounting the work that He has done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Then all the people will-be-afraid.
  They will-meditate-upon what God has-done.
  And they will-tell-(about) these-(things).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All people will tremble,
  they will tell all work of God,
  They will think works which he did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Basi watu wote wataogopa,
  watatangaza ambayo amefanya Mungu,
  na kuyawaza matendo yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also;
  they will tell others what God has done,
  and they themselves will think much about it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I had smiled at sin in my heart
  The Lord would not have listened to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If my heart had been full of sin
  He would not have heard my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I just paid-no-attention-to my sins the Lord would not have-listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I favored sin in my heart,
  the Lord would not have listened to me,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo niliwaza mabaya katika moyo wangu,
  Bwana ingekuwa hajanisikia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “To soak your feet in the blood of your enemies,
  when the tongues of your dogs are eating their portion. ’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My people will wash their feet with their blood,
  Even their dogs will get to take their share।’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so-that they will-be-killed and you (plur.) will-step-all-over their blood
  and your (plur.) dogs will-be-satisfied from licking their blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that you would walk in their blood
  then your dogs will drink their blood as they want.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “muloweke miguu yenu katika damu ya maadui zenu,
  mbwa zenu nao watalamba fungu lao.’
  Makundi ya kufurahia ushindi wa Mungu” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will do that in order that you may wash your feet in their blood,
  and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “An insult has broken my heart
  and it has left me without any help;
  I sort for some to have mercy on me,
  but there was not even one to comfort me, I did not find even one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Scorn has burst my heart.
  Not a single one has come
  to give me encouragement and support.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-hurt by their putting- me -to-shame
  and my feeling(s) got-hurt.
  I waited for mercy-to-be-shown-upon-(me), but no-one at-all had-shown-mercy to me.
  I waited for comfort/(someone)-to-cheer-(me)-up, but no-one at-all comforted me/cheered- me -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Insult broke my heart
  and there not be a thing that I could do,
  I sought for pity,
  but also I did not find it,
  for people who would comfort me,
  but I did not find them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutukanwa matusi,
  kumenimaliza nguvu.
  Nilitumaini kuhurumiwa,
  lakini hakuwapo hata mmoja wa kunihurumia.
  Nilitumaini kufarijiwa,
  lakini sikumkuta yeyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their insults have deeply offended me, and I feel helpless/am in despair.
  I searched for someone who would pity me, but there was no one.
  I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The say, ‘God has left him;
  follow him and catch him,
  for there is no one who shall save him.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have been saying —
  ‘God has abandoned him.
  Chase him and catch him.
  For there is no one who can save him."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They say, ‘God has- now -forsaken him,
  so we (incl.) will-pursue/chase him and catch/capture-(him)
  for there-will-be no-one to-help him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They talk that, ‘God rejected him,
  we go and catch him,
  because there will be no one to help him.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “wanasema, ‘Mungu amemwacha,
  tumkimbilie, tukamshike,
  hakuna hata mmoja wa kumwokoa!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They say about me, ‘God has abandoned him;
  so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praises be to his glorious name forever
  let the whole earth be filled with his glory.
  Amen and Amen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May His name, which is full of glory, always be praised.
  May the entire earth be filled with His glory.
  Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be his being-powerful without end.
  May-it-be that the people in the whole world see his being-powerful.
  Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They make his name to be great forever,
  his glory would fill up all the world.
  Amen and Amen.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jina lake tukufu lisifiwe milele,
  utukufu wake ujae duniani poote.
  Amina, tena Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise him forever!
  I desire that his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great!
  Amen! May it be so!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn over the feet pointing to these eternal ruins
  all this destruction the enemy has brought on the sacred place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The enemies have destroyed everything that is in the temple.
  Direct Your steps also toward this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Go and look-(at) the continuing ruin of the temple because of what the enemies have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You see all the things that the enemies have destroyed,
  you walk in the House of God that was left to destroy completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uende uone mji ambao umeharibika kabisa!
  Maadui wameharibu kila kitu patakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Walk along and see where everything has been totally ruined;
  our enemies have destroyed everything in the sacred temple.” (Source: Translation for Translators)