Language-specific Insights

complete verse (Psalm 117:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 117:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah, you people of all races;
    honor Him, you races of people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O people of all nations, praise the LORD!
    O all [you] people, praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “All (of) you (plur.) nations, you (plur.) praise the LORD!
    All (of) you (plur.) peoples, you (plur.) honor him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) glorify the LORD, you people of all the nations.
    You all people praise him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ninyi enyi watu wa katika makabila mengine, msifuni BWANA.
    Ninyi enyi watu wote duniani, mhimidini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You people of all nations, praise Yahweh!
    All you people-groups, extol/praise him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed are those who keep his laws,
    who seek Him with their whole heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “People who obey His decrees
    and seek Him from their inmost heart
    are blessed,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people who follow the teachings of God, who obey/follow him with their whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They are blessed who follow his ways,
    they who desire him in all their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao wanazishika shuhuda zake,
    ambao wanamtafuta na moyo wote,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is pleased with those who obey his requirements/ do what he has instructed them to do,
    those who request him with their entire inner beings to help them to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give me a heart of understanding things and I will keep your laws
    and obey them with all my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Cause [me] to understand the meaning of Your teaching.
    Then I will obey it.
    I will obey it from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give me understanding of your (sing.) law,
    and I will-follow this and keep/[lit. take-care-of] (it) with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You show me the wisdom, and I will keep your Law,
    and I will hear it with all of my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unipe kuelewa ili niishike sheria yako,
    na kuifuata na moyo wangu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Help me to understand your laws
    in order that I may obey them with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:66:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Teach me wisdom and good judgment,
    for I believe (in) your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Teach me insight and wisdom,
    for I believe in Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Give me wisdom and knowledge
    for I trust in your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Teach me wisdom and knowledge,
    because I put my heart on your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unifundishe hekima na ujuzi,
    kwa maana nategemea katika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Teach me to think carefully before I decide what to do,
    and teach me other things that I need to know,
    because I believe that it is good for us to obey your commands/what you have commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:98)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:98:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your laws make me to be wiser than my enemies,
    for those laws are with me all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your commands are always in my mind,
    So [I] have been made one who is wiser than my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And because your (sing.) commands (are) always with me,
    I (am) wiser/smarter (than) my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your commands give me to be wise more than my enemies,
    because they all stay with me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maagizo yako niko nayo siku zote,
    yananipa hekima kuzidi ya maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because I know your commands/what you have commanded,
    and because I think about them all the time, I have become wiser than my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:130)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:130:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your words when they are being taught they give light;
    even ordinary people understand them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When we are enabled to understand Your word, we have light.
    By this, some who do not understand will get insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The revealing of your (sing.) word gives light to the mind/[lit. thinking] of people/men and wisdom to those (who) have-no wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The following of your word bring light,
    it bring the wisdom to people who are not wise.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambayo yanaeleza maneno yako yanaleta nuru,
    yanawapa hekima ambao hawaelewi chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When someone explains your words/what you have said,
    it is as though they are lighting a light;
    what they say causes even people who have not learned your laws to be wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:162)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:162:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am happy with your promise,
    like a person who has found more wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having much wealth, people rejoice,
    Just like that I rejoice because of Your promises.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in your (sing.) promise like a person/man who has-found great wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am happy because of the words which you promised,
    I stay like a person who finds great wealth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nashangilia kwa sababu ya ahadi zako,
    kama mtu ambaye amepata kitu chenye thamani sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am happy about your words/what you have promised to do for me,
    as happy as someone who has found a great treasure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 122:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jerusalem was built like a city
    that is cramped together.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The city of Jerusalem has been nicely built together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Jerusalem is a city that is- well -built and (it is) firm/sturdy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Jerusalem is built like a town that is built well,
    its walls be strong.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mji wa Yerusalemu ulijengwa,
    ili uwe mji ambao umeshikamana vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.” (Source: Translation for Translators)